游罨画溪

宋 · 曾协 · 七言绝句

原文
春去无踪绿满堤,空移征棹过涟漪。
自惊朱墨抽身晚,不及青红倒影时。
译文 / 白话释义

春天离去得毫无踪迹,只见绿色铺满了堤岸,白白地划动着远行的船桨驶过层层涟漪。自己惊觉深陷官场事务脱身太晚,已经赶不上观赏这青红相间的水中倒影的美好时光了。

注释

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等。罨(yǎn);指远行的船。棹(zhào),船桨,这里指代船。;这里指官场事务。古代官府文书用朱、墨两色,故称。

赏析

从文学手法上看,首句‘春去无踪绿满堤’,诗人以简洁的笔触勾勒出暮春的景象,‘无踪’与‘满堤’形成鲜明的对比,一虚一实,写出春去之悄然和夏来之生机。‘空移征棹过涟漪’中的‘空’字,奠定了一种怅惘的基调,舟行水上本是动态画面,却因‘空移’而有了虚度之感。在情感表达方面,诗中透露出一种对时光流逝的感慨以及对官场生活的厌倦。‘自惊朱墨抽身晚’直接表达出诗人对自己深陷官场事务,没能及时脱身的悔恨。从意境营造来看,前两句描绘出一幅暮春行舟于溪边的画面,堤上绿满,水中涟漪,动静结合。后两句则由景入情,由眼前的青红倒影联想到自身的处境,意境深远而略带忧伤。主题思想上,反映了诗人对自由生活的向往以及对过去忙碌于官场的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。