游云光寺李提举

游玩云光寺的时候，李提举带着客人即将到来，我留下两首小诗，这是第二首。我们一行恰好七个人，喝酒的人中间可没有像传说中的饮中八仙那样海量。常年吃斋怎么能允许喝醉呢，像晋朝人那样就应该逃离禅意的束缚。（此处翻译根据诗文大意推测，‘晋也合逃禅’表意较模糊，可能有多种理解）

岂，难道。（jù）；逃避禅理。这里可理解为摆脱宗教相关的束缚。

从文学手法上看，这首诗用词简洁质朴，短短四句却包含丰富的内容。首句‘作者正七人’直接点明人数，简洁明了，有纪实之感。‘饮中空八仙’运用典故，将同行之人与饮中八仙对比，突出他们酒量或者饮酒状态的不同，通过这种对比产生一种诙谐幽默的效果。情感表达方面，诗中透露出一种对生活的随性态度，从‘长斋讵容醉’能看出一种对自身状态（长斋）与饮酒（醉）之间矛盾的调侃。在意境营造上，由于诗的篇幅短小，并没有构建宏大复杂的意境，但却有一种简单而真实的生活场景感。主题思想上，或许是在表达一种在特定环境（云光寺、众人相聚）下，对生活方式（长斋、饮酒）、宗教意趣（逃禅）的思考与自我态度的呈现。