游云中下寺

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
边庭无事简书稀,偶到僧房暂息机。
残雪江山惊岁暮,红尘踪迹与心违。
且倾尊酒消愁闷,莫向群公论是非。
自古忠臣报明主,只将三尺播皇威。
译文 / 白话释义

边疆没有战事,文书很少,偶然来到僧房暂且止息机心。残雪覆盖的江山让人惊叹一年又到尽头,在尘世的行迹与内心的想法相违背。暂且倒满酒杯消除忧愁烦闷,不要向众人谈论是非对错。自古以来忠臣报答贤明的君主,只是凭借法律来传扬皇家的威严。

注释

文书。古代无纸,有事书于竹简,编简为牒,谓之简书。;息灭机心。机心,巧诈之心;机巧功利之心。;年末,一年将尽的时候。;犹杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。;指剑,剑长约三尺,也指法律。古代把法律条文写在三尺长的竹简上,所以称法律为三尺法。此处根据语境可理解为两者皆有,忠臣凭借剑和法律来传播皇家威严。

赏析

从文学手法上看,首联‘边庭无事简书稀,偶到僧房暂息机’,叙事起笔,通过‘边庭无事’与‘简书稀’描绘出一种边境安宁、事务清闲的状态,‘偶到’一词自然地引出下文在僧房的所感所思。颔联‘残雪江山惊岁暮,红尘踪迹与心违’情景交融,‘残雪江山’是景,‘惊岁暮’则将景色与时光的感慨相融合,‘红尘踪迹与心违’直抒胸臆,表达出对尘世生活不如意的喟叹。颈联‘且倾尊酒消愁闷,莫向群公论是非’,通过‘倾尊酒’这一动作来消解愁闷,‘莫向’一句则有一种对尘世纷扰的厌倦和回避之感。尾联‘自古忠臣报明主,只将三尺播皇威’,议论作结,升华主题,表达出忠臣对君主的忠诚以及秉持法律维护皇家威严的志向。在情感表达上,诗中既有对时光流逝、尘世不顺的愁闷,又有对君主忠诚的坚定信念。在意境营造上,通过残雪江山的景象营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想方面,此诗在表达个人情绪的同时,也透露出对忠臣义行的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。