游虞山八咏桃源涧
清 · 方仁渊 · 五言律诗
原文
儿女千秋恨,诗人莫漫题。
至今封赤土,犹说望青齐。
日落江涛远,云归墓木低。
我来春已晚,怕听子规啼。
译文 / 白话释义
儿女间有着千年难以释怀的怨恨,诗人不要轻易地题写(关于此事的诗句)。直至今日那被赤土所封的坟墓,仍然被传说是在遥望青州、齐州。夕阳西下江涛向远处流去,云雾归来墓旁的树木显得低矮。我来的时候春天已经接近尾声,害怕听到子规鸟的啼鸣。
注释
随意题写。‘漫’有随意、不受约束的意思。;被赤土所封盖,这里指齐女墓是由赤土堆积而成,描绘出墓的外在特征。;青州和齐州,是古代的地名,此处用来点明齐女遥望的故乡方向。;墓地周围的树木。墓木常常出现在与悼念、哀思相关的语境中。;子规即杜鹃鸟,其啼声哀怨悲切,在中国古典诗词中常被用来表达哀怨、愁苦等情绪。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用了烘托的手法。如‘日落江涛远,云归墓木低’,通过描写日落时分江涛远去、云雾归聚而墓木低暗的景象,以日暮的黯淡景象烘托出齐女墓的凄凉氛围。在情感表达方面,诗人对齐女充满了同情,从‘儿女千秋恨’可看出这种同情是跨越时空的,而‘我来春已晚,怕听子规啼’进一步深化了这种情感,诗人害怕听到子规啼叫,因为子规啼声往往与哀怨相关,这暗示着齐女的哀怨之深,也表现出诗人情感的细腻与深沉。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境,从对墓的描写到周围环境的刻画,再到诗人自身的感受,都围绕着这种意境展开。主题思想主要是表达对齐女的同情以及对这段充满哀怨的历史故事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。