游虞山八咏桃源涧

清 · 方仁渊 · 五言律诗

原文
郁郁破山寺,琳宫入翠微。
暮烟迷竹径,新燕叩禅扉。
谷静鸟栖少,春深客到稀。
归途趁晚色,落日照征衣。
译文 / 白话释义

葱郁茂盛的兴福寺,精美的殿宇隐入青翠的山色之中。傍晚的烟雾弥漫着竹林小径,新来的燕子轻叩寺门。山谷幽静鸟儿栖息得很少,春已深时游客到来得稀少。踏上归途趁着傍晚的天色,落日的余晖映照在远行之人的衣服上。

注释

仙宫,此处指兴福寺,是一种对寺庙的美称。;指青翠的山色,这里用来形容兴福寺所在的山林景色。;指佛寺的门。‘禅’与佛教有关,‘扉’为门的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘郁郁破山寺,琳宫入翠微’通过描写兴福寺周围郁郁葱葱的环境以及寺庙隐入青山的画面,运用了白描手法勾勒出寺庙的整体环境,一个‘入’字生动地表现出寺庙与自然山色的融合之感。颔联‘暮烟迷竹径,新燕叩禅扉’中‘迷’和‘叩’字运用精妙,‘迷’将暮烟笼罩竹林小径的朦胧感写出,‘叩’字赋予新燕人的动作,仿佛燕子在轻敲寺门,动静结合,充满生机与意趣。颈联‘谷静鸟栖少,春深客到稀’通过山谷的静和鸟栖、客到的少,营造出一种清幽、寂静的氛围,形成一种对比,突出此地的静谧。尾联‘归途趁晚色,落日照征衣’描绘出诗人在落日余晖下踏上归途的画面,情景交融,以景结情,在淡淡的余晖中传达出一种悠然又略带寂寥的情绪。在情感表达上,诗人通过对兴福寺周边环境的描写,表达出对兴福寺清幽环境的喜爱,同时也透露出一种淡淡的孤寂之情。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、静谧、空灵的意境,从寺庙的环境到山谷的寂静,再到归途的晚色,都充满了宁静致远的氛围。主题思想上,主要是对兴福寺的游历之感,以及对自然与寺庙相融合的这种宁静氛围的体会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。