游虞山八咏桃源涧

清 · 方仁渊 · 五言律诗

原文
石洞何年辟,山灵变幻奇。
垂岩开异境,裂石见深池。
啜茗云生岫,寻诗藓没碑。
林泉如有待,回首欲何之。
译文 / 白话释义

这个石洞是哪一年开辟的呢?山中的神灵变幻无穷,十分奇特。垂直的山岩开辟出奇异的境地,裂开的石头间能看到幽深的水池。喝着茶的时候云朵从山洞中升起,寻觅诗句的时候发现苔藓掩盖了石碑。山林泉水仿佛有所等待,回头想想又要到哪里去呢?

注释

喝茶。‘啜’为饮、喝的意思;‘茗’即茶。;山洞,也可指山峰。这里‘云生岫’指云从山洞中升起。

赏析

这首诗首联以问句起笔,‘石洞何年辟’,引发读者对石洞来历的好奇,紧接着‘山灵变幻奇’点出山中充满奇幻变化的特点,奠定了全诗神秘的基调。颔联‘垂岩开异境,裂石见深池’,采用了写实的手法,生动地描绘出垂直山岩与裂石深池的独特景象,展现出自然景观的奇特。颈联‘啜茗云生岫,寻诗藓没碑’,情景交融,一边品茶一边看到云从山洞升起,寻诗时却发现碑被苔藓掩盖,其中‘云生岫’营造出一种空灵、清幽的意境,而‘藓没碑’又带有一种沧桑和静谧之感。尾联‘林泉如有待,回首欲何之’则是诗人触景生情,觉得林泉仿佛在等待自己,表达出诗人对眼前景色的喜爱与眷恋,以及一种对归宿的思考。整体来看,此诗通过对小云栖景色的描写,表达了诗人对自然景观的惊叹与喜爱,以及在这自然之中的一种幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。