右与杨时哲

明 · 庞嵩 · 七言绝句

原文
廿年残牍苦频盈,夙蠹谁将一日清。
赖有旧游三五伴,白云窝里夜灯明。
译文 / 白话释义

二十年来积压的破旧文书总是满满当当,长久以来的蛀虫(这里喻指积弊等)什么时候才能一下子清除呢?幸亏有三五个旧日交游的伙伴,在白云缭绕之处的屋内点起夜里明亮的灯火。

注释

二十年。‘廿’字为二十的大写形式,常用于古文中。;残缺、破旧的文书,这里指代繁杂琐碎的事务。牍,原指古代写字用的木片,后泛指文书。;长久以来的蛀虫,这里喻指长久存在的积弊等不好的东西。夙,表示早、长期;蠹,蛀虫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显压抑但又有温馨慰藉之感的氛围。首句‘廿年残牍苦频盈’,以‘廿年’之久和‘残牍频盈’写出岁月的漫长以及事务的繁杂琐碎,让人感受到一种沉重的负担。‘苦’字直接表达出诗人对这种状态的厌烦与无奈情绪。第二句‘夙蠹谁将一日清’,运用比喻手法,将那些长久存在的积弊比作‘夙蠹’,形象地写出了这些问题的顽固,‘谁将一日清’则是诗人对改变这种状况的一种期待和疑问。而后两句情感一转,‘赖有旧游三五伴,白云窝里夜灯明’,前句中的‘赖有’体现出一种庆幸之感,因为有三五个旧友相伴。‘白云窝里’描绘出一种带有诗意和宁静的居住环境,‘夜灯明’则像是黑暗中的一抹温暖与希望,在压抑的前情之下,通过旧友相伴、夜灯明亮的场景营造出温馨、慰藉的意境,在情感表达上体现出诗人在困苦境遇下对友情的珍视。主题思想上,既有对生活中繁杂事务和积弊的感慨,又有对友情珍贵的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。