又赠别霍子勉衷应召补鄞县尹六首

明 · 庞嵩 · 五言

原文
蚤拔南宫隽,归卧樵山云。
逢时征召起,嗣服皆明君。
世美良克济,膴仕安足云。
译文 / 白话释义

早年在南宫(科举考试)中脱颖而出,回来后卧于樵山的白云之间。恰逢时机被征召而起,继承的君主都是贤明的君主。家族世代的美好品德确实能够成就事业,高官厚禄又哪里值得一提呢。

注释

通‘早’,在古文中常用来表示时间早的意思。;本指南方星宿,后借指尚书省,这里指代科举考试,因为科举考试由尚书省主持。;高官厚禄的意思。‘膴’有厚、盛的含义,‘仕’表示官职。

赏析

从文学手法上看,首句‘蚤拔南宫隽’直接点明人物曾经的科举成就,以简洁的叙事开篇。‘归卧樵山云’则描绘出一种隐逸的画面,一‘起’一‘卧’形成鲜明对比。在情感表达方面,既表现出对霍子勉曾经隐逸生活的向往,又有对其逢时被征召的一种肯定。在意境营造上,‘樵山云’营造出一种宁静、悠远的隐逸意境,而‘逢时征召起’又带入了一种积极入世的氛围。主题思想围绕着霍子勉的经历展开,体现出一种出世与入世的矛盾与转换,既表达了对隐逸生活的欣赏,又认可在贤君之世积极参与政事的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。