原文

送美城东陌，还车望上阳

观阙百馀尺，蓉城郁相望

同在天一隅，子今旋旧疆

经子故所居，我马立徬徨

徬徨亦何为，怅望远行客

枯桑号天风，时节倏复易

簪绂匪我荣，弃置安所惜

愿为东南风，遂附高翔翮

劲翮无群栖，灵根岂业茜

人生非苦匏，安得常相见

动息各有因，况乃异乡县

徘徊岐路侧，仰视云中雁

雁征会来归，君行何日返

惊风飘驰光，岁月忽已晚

登山采白苓，遗我心缱绻

上言制颓龄，下言助餐饭

译文 / 白话释义

送你到美城东边的道路，然后回车遥望上阳宫。宫阙高达百余尺，芙蓉城（喻指宫城）盛大地互相遥望。我们同在天的一角，你现在要返回旧地。经过你过去所居住的地方，我的马站立彷徨。彷徨又为了什么呢，惆怅地望着远行之人。干枯的桑树在天风中呼啸，季节很快就更替了。冠簪和印绶（指代为官）不是我所追求的荣耀，抛弃它又有什么可惜的。愿化作东南风，从而依附你高飞的翅膀。矫健的翅膀不会与凡鸟同栖，美好的根性怎会从事平庸之事。人生不是苦涩无用的匏瓜，怎能常常相见呢。动静都各有缘由，何况是在异乡之地。在岔路旁边徘徊，抬头仰望云中的大雁。大雁远行还会归来，你出行什么时候返回呢。疾风使时光飞逝，岁月忽然就到了年末。登山采到白苓（一种药草），送给我以表心中的绻绻深情。上面说能抵御衰老，下面说有助于餐饭。

注释

这里指宫城，以芙蓉形容宫城的美丽壮观。；簪，冠簪；绂，丝制的缨带等饰物，这里指代为官的标志。；鸟的翅膀，这里指代鸟。；匏瓜，这里以苦匏比喻人生的苦涩无奈。；形容情意深厚，难舍难分。；一种药草，这里是友人所赠之物，蕴含深情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与写景相结合的手法，如‘送美城东陌，还车望上阳。观阙百馀尺，蓉城郁相望’，通过描写送别之地和所见宫阙等景象，展开了诗歌的画卷。在情感表达方面，诗人将对友人离别的惆怅之情表现得淋漓尽致，像‘徬徨亦何为，怅望远行客’直接表达出自己的怅惘。在意境营造上，诗中通过‘枯桑号天风，时节倏复易’构建出一种萧瑟、时光易逝的意境。主题思想上，主要是表达对友人离别的不舍、对友情的珍视以及对人生聚散的感慨。诗中‘簪绂匪我荣，弃置安所惜’还体现出诗人不慕荣华的情怀，更丰富了诗歌的内涵。

主题与意象

送别友情惆怅借景抒情时光易逝不慕荣华叙事抒情

又赠王舍人四首