幽州岁残

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
冠天袖海舜幽州,风候萧森气朔遒。
双阙日移仙仗散,六街尘滚晚衙休。
马周卧旅犹观国,王粲怀乡独赋楼。
未得边关擒虎豹,还思江海弄凫鸥。
译文 / 白话释义

在这幽州大地,临近岁末。天空广阔仿佛冠于大地之上,大海如衣袖般环绕着幽州,气候萧瑟阴森,寒气愈发强劲。皇宫的双阙之间日影移动,仪仗已经散去,京城的六街之上尘土飞扬,晚间的衙门已经休息。马周旅居时仍然心怀国家大事,王粲思念故乡只能独上高楼赋诗。我还没能在边关擒获虎豹般的敌人,就已经想着回到江海之上戏耍水鸟了。

注释

形容天空广阔如同帽子覆盖大地,此处用以夸张地表现幽州天空的宏大;将大海比作衣袖,形象地描绘出大海环绕幽州的样子;萧瑟阴森,用来形容景象凄凉冷清,常出现在描写秋冬之景的诗句中;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里指代皇宫建筑;神仙的仪仗,这里指皇帝出行的仪仗队伍,是一种借代的手法;唐京都长安的六条中心大街,后泛指京都的大街,这里指代京城的街道;唐太宗时大臣,出身寒微,西游长安,宿于新丰,被中郎将常何收为门客。贞观五年,代常何上疏二十余事,深得太宗赏识,授监察御史,后累官至中书令。这里是用马周的典故表达虽处困境仍关心国事;东汉末年文学家,‘建安七子’之一。他曾因避乱而离开长安,南下荆州依附刘表,在荆州时因思念故乡而作《登楼赋》。这里借王粲的典故表达思乡之情;凫和鸥,泛指水鸟,此处表达对闲适生活的向往

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁末幽州的萧索寒冷之感,如“风候萧森气朔遒”通过描写气候的萧瑟阴森和寒气的强劲,奠定了全诗冷寂的基调。从写作手法来看,诗中运用了典故,像“马周卧旅犹观国,王粲怀乡独赋楼”,通过马周虽旅居却关心国事和王粲思乡作赋的典故,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了诗人复杂的情感。在情感表达方面,诗人既有壮志未酬的无奈,如“未得边关擒虎豹”,又有对闲适生活的向往,“还思江海弄凫鸥”,两种情感相互交织。主题思想上,反映了诗人在特定环境下对自身境遇的思考,以及在理想与现实之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。