游资圣庵遇明光明祖首座

宋 · 李彭 · 五言

原文
久从招提游,妙趣崖谷迥。
自谓颇造微,何由昧斯境。
绛气霭秋空,白雪屯夜永。
华屋荫修椽,皎月浮藻并。
坏衲逢阿师,苯尊发垂顶。
简默近道要,虚夷发幽省。
念昨分手初,霜飙虎溪冷。
及兹再会面,老色藏秀整。
属予妄缘息,值子尘事屏。
循涧意无穷,扪萝度前岭。
译文 / 白话释义

长久以来在寺院游历,那美妙的意趣在崖谷间显得幽远。自以为颇为领会了微妙之处,却不知为何一直未察觉这样的境界。紫红色的云气在秋空缭绕,白雪在漫长的夜里屯聚。华美的房屋遮蔽着长长的椽子,皎洁的月亮浮在藻井之上。穿着破旧僧衣的我遇到阿师,他头发蓬松垂到头顶。简约沉默接近道的要义,虚怀平易引发幽深的省悟。想起昨天刚刚分别之时,寒霜呼啸虎溪寒冷。等到现在再次会面,老迈的面容中藏着秀美的神韵。恰逢我妄念俗缘止息,正遇上你抛开尘事。沿着山涧前行意趣无穷,手抓着藤萝翻越前面的山岭。

注释

寺院。梵语Caturdeśa的音译简称。意译为四方。;远,同‘迥’,拼音:jiǒng。;云气,云雾密集的样子。;聚集,囤积。;藻井,中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分。;破旧的僧衣。;这里形容头发蓬松的样子,苯,拼音:běn。;头发,同‘发’,拼音:fà。;简约沉默。;虚怀平易。;寒霜呼啸,飚,拼音:biāo。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘绛气霭秋空,白雪屯夜永。华屋荫修椽,皎月浮藻并’,生动地描绘出秋夜的景象,色彩对比鲜明,有绛红、白色、皎洁之色等,给人以强烈的视觉感受。在意境营造方面,诗中构建出一种清幽、静谧且带有禅意的意境,像‘久从招提游,妙趣崖谷逈’,将游历寺院的妙趣和崖谷的幽远相结合。情感表达上,既有对友人重逢的欣喜之情,如‘及兹再会面,老色藏秀整’,也有对禅意境界的感悟。主题思想围绕着寺院游历、与友人重逢以及在这样的情境下对禅意和人生的思考展开,在与明光明祖首座的交往中感悟人生、追求禅道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。