元 · 宋无 · 七言律诗

原文
巴峡闻声愁断肠,冷泉照影绿阴凉。
藤摇乱雨领儿过,树晒斜阳拾虱忙。
献果去寻幽洞远,攀萝来撼落花香。
空山月暗无人见,啼入白云深处藏。
译文 / 白话释义

在巴峡听到猿猴的啼鸣声让人愁肠寸断,清冷的泉水映照着猿猴的身影,周围是一片阴凉的绿色。藤蔓在纷乱的雨丝中摇晃,猿猴领着幼崽走过;夕阳下,猿猴在树上晒着太阳忙着捉虱子。它去遥远的幽洞寻找食物献果,攀缘着藤萝过来的时候摇落了阵阵花香。空寂的山中月色昏暗没有人看见它,猿猴啼叫着隐入白云深处躲藏起来。

注释

长江三峡之一,这里泛指三峡地带。;藤蔓摇动。藤,téng,某些植物的匍匐茎或攀援茎。;捉虱子。虱,shī,一种寄生在人畜身上吸食血液的昆虫。;这里指猿猴寻找果实(作为食物)。;攀缘藤萝。萝,luó,通常指某些能爬蔓的植物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘闻声’‘照影’从听觉和视觉两个角度来写猿,巴峡啼声凄惨,冷泉边的身影孤寂,一开篇就营造出一种凄凉的氛围。颔联‘藤摇乱雨领儿过,树晒斜阳拾虱忙’,描写细致入微,将猿猴在雨中穿过藤蔓和在夕阳下晒暖捉虱的日常行为生动展现,使猿猴的形象鲜活起来。颈联‘献果去寻幽洞远,攀萝来撼落花香’则在动态描写中融入环境描写,它献果要去很远的幽洞,攀缘藤萝时震落花香,画面感十足。尾联‘空山月暗无人见,啼入白云深处藏’以景结情,空山、暗月、白云等景象与猿猴的啼叫和隐藏相融合,营造出空灵、孤寂、幽远的意境。在情感表达上,全诗充满了对猿猴的怜悯与同情,猿猴的种种行为像是在这天地间孤独的行者,同时也借猿猴来表达一种对世事无常、孤独寂寞的感慨。主题思想上,借猿猴的生活状态反映了世间生命的孤独与寂寥,以及对自由宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。