元旦觐祖生

清 · 严复 · 五言律诗

原文
名尔为侨肸,心仪到古贤。
艰难支耎国,词命却强权。
震旦方沈陆,何年得解悬。
太平如有象,莫忘告重泉。
译文 / 白话释义

给你取名为侨肸,心中向往着古代的贤能之人。艰难地支撑着弱小的国家,凭借辞令应对强权。中国正处于沉沦之中,不知哪一年才能解除困苦。如果天下太平有了征兆,不要忘记告知九泉之下的我。

注释

春秋时郑国的子产(名侨)和晋国的叔向(名肸)的并称。二人友善,并以才智见称于当时。;弱小的国家。‘耎’有软弱、弱小之意。;古代印度对中国的称呼,这里指中国。;亦作‘沉陆’,即国土沦陷。;解除困苦。;犹黄泉,九泉,指地下。

赏析

从文学手法上看,首联运用用典的手法,‘侨肸’的典故体现出对古代贤人的追慕之情,奠定了全诗敬仰前贤的基调。颔联对仗工整,‘艰难’对‘词命’,‘支’对‘却’,‘耎国’对‘强权’,通过描写贤能之人支撑弱国、应对强权,表达对这种能力和担当的赞赏。颈联中‘沈陆’一词形象地写出国家沉沦的状况,表达出对国家命运的担忧。尾联则是一种深切的期望,如果太平盛世到来,希望能告知地下之人,这里虚实结合,把对太平的期待与对现实的忧虑交织在一起。在情感表达上,既有对古代贤人的崇敬,又有对国家命运的忧虑以及对太平盛世的渴望。在意境营造方面,全诗整体氛围凝重,从对古代贤人的怀想到对国家现状的忧心,再到对未来太平的期望,层层递进。主题思想围绕着对贤人的追思、国家命运的关切以及对太平的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。