元旦试笔

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
六载虚叨供奉恩,白头吾亦两朝臣。
闾阎击壤今弘治,简册编年又戊申。
日色小薰秾李昼,风光欲醉乳莺春。
庐冈此景谁分付,也到江门不属人。
译文 / 白话释义

六年白白地承受着朝廷的恩宠,我头发已白,成为了两个朝代的臣子。如今弘治年间民间一片太平欢乐的景象,编年的史册又到了戊申年。阳光微微地映照繁茂的李树如同白昼,风光美好得让黄莺都陶醉在春天里。庐冈这样的美景是谁安排的呢?它也来到江门却不属于任何人。

注释

白白地承受,谦辞,表示自己得到的恩宠有愧。;原指里巷的门,这里泛指民间。;古代的一种游戏,这里表示民间安乐的太平景象。;茂盛、艳丽的李树。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,‘六载虚叨’直白地说出自己多年承蒙朝廷之恩,‘两朝臣’点明自己经历两个朝代这一特殊的身份状况。颔联将民间的安乐‘闾阎击壤’与历史纪年‘简册编年’相结合,一民间一官方,一现实一历史,形成一种时空的交错感。颈联通过描写‘日色’‘风光’等自然景象,采用拟人的手法,如‘小薰’赋予日色以人的动作,生动地营造出春日的美好意境。从情感表达方面,既有对自己多年经历的感慨,又有对弘治年间民间安乐景象的欣慰之情。在意境营造上,颈联描绘出一幅春日里李树繁茂、莺啼春醉的美好画面,充满生机与活力。主题思想上,此诗通过个人经历的叙述、对民间景象的描写,表达出一种复杂的情感,既有身世之感,又有对当下时代的认知与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。