原文

咨尔潭生，今岁十六。

弃汝幼志，企慕老宿。

收汝放心，归就检束。

业必精思，书必勤读。

敬事父母，出入必告。

钦奉师模，传习必熟。

友爱同气，如手如足。

珍重自身，如圭如玉。

非礼勿视，祇污青目。

非礼勿听，祇乱心曲。

非礼勿言，言必招辱。

非礼勿动，动必非福。

翁作箴言，尔其佩服。

念哉敬哉，中有天禄。

译文 / 白话释义

告知你啊潭生，今年已经十六岁了。抛弃你幼稚的想法，仰慕那些年老而有名望的人。收起你放纵散漫的心，回归接受约束。学业一定要精心思考，书籍一定要勤奋阅读。恭敬地侍奉父母，出门入门一定要告知。敬重地遵循老师的楷模，传授学习一定要熟练掌握。友爱兄弟，就像手和足一样亲密。珍惜重视自己，如同珪玉般美好。不合于礼的不看，以免玷污自己清澈的眼睛。不合于礼的不听，以免扰乱自己的心志。不合于礼的不说，说了必定招来耻辱。不合于礼的不做，做了必定没有福分。祖父我写下这劝诫的话，你要铭记于心。记住啊敬重啊，这里面包含着天赐的福禄。

注释

告知、商议，这里是告知的意思。；仰慕。；年老而有名望的人。；检点约束。；指兄弟。；一种玉器，这里表示美好，guī。；只、仅仅，zhǐ。；眼睛，这里指美好的品质。；内心深处。；规谏劝诫的话。

赏析

这首《元旦训孙》从文学手法上看，主要采用了直接叙述和训诫的方式，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞，语言质朴直白。在情感表达上，充满了长辈对晚辈的关爱与期望，希望孙子能够在品德修养、学业进步、家庭关系处理等多方面遵循礼教规范，健康成长。在意境营造上，通过对各种道德行为规范的罗列，构建出一种严肃、端正的氛围。主题思想明确，就是一位祖父在元旦这个特殊的时间对十六岁孙子的教诲，涉及到修身、治学、孝亲、尊师、友爱等多个方面的儒家传统价值观，体现了儒家文化在家庭伦理教育中的重要地位。

主题与意象

训诫诗儒家思想家庭伦理长辈教诲品德修养治学之道