援道殍志感
清 · 洪???? · 五言
原文
茕茕有老妇,委作道旁喂。
无名登尺册,收容有同罪。
保甲连坐条,斯言非汝绐。
闻汝丈夫子,身材亦磊磈。
避乱逢倭兵,竟作刀边醢。
老妇无所依,流离成冗猥。
身体罹残疾,病容日腲腇。
视之怀为伤,赠之以货贿。
茫茫天地间,转轮为苦海。
沉溺彼何人,悲声有馀欸。
济物须乐施,厚费宜无悔。
常持此寸心,聊以补真宰。
译文 / 白话释义
有个孤苦伶仃的老妇人,倒在路旁饿死。她的名字不会登上史册,收留她却会被视为同罪。保甲连坐的条例,这话不是骗你的。听说你的儿子,身材也是高大魁梧的。躲避战乱时遇到日本兵,竟然被砍杀成肉酱。老妇无所依靠,流离失所变得狼狈不堪。身体患有残疾,病容日益憔悴萎靡。看到她心中感到哀伤,赠送她财物。茫茫天地之间,就像轮回的苦海。那些沉溺(在苦海中)的都是什么人呢,悲叹之声不停。救济万物应当乐于施舍,花费再多也不应后悔。常常秉持这样的心意,姑且用来弥补上天(的不足)。
注释
形容孤孤单单,无依无靠。如《陈情表》‘茕茕孑立,形影相吊。’;本义为曲折、弯转,这里可理解为倒下、趴在的意思。;通‘馁’,饥饿,这里指饿死。;指史册。古时用竹简记录,竹简长一尺左右,所以称尺册。;欺骗。;形容高大、壮实的样子。;本意为肉酱,这里用作动词,指被砍杀成肉酱。;指狼狈、困窘的样子。;遭受。;形容病态萎靡的样子。;叹息。;指上天,造物主。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事的方式展开。先描写老妇饿死道旁的悲惨景象,继而讲述其家人遭遇,如儿子被倭兵杀害,从而交代老妇悲惨境遇的缘由,这是典型的叙事手法。从情感表达来看,充满了对老妇的同情与怜悯,如‘视之怀为伤,赠之以货贿’表现出诗人看到老妇惨状后的哀伤并给予帮助的行为。在意境营造上,描绘出一幅战乱之下,民不聊生的凄惨画面,‘茫茫天地间,转轮为苦海’构建出天地间犹如苦海的悲凉意境。主题思想上反映了战争的残酷,给普通民众带来的巨大灾难,以及诗人对处于苦难中的民众的深切同情,同时也表达了诗人济物乐施的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。