沅陵夜宿

近代 · 施蛰存 · 七言

原文
一日奔驰七百里,长沙西来皆坦途
暮投逆旅宿沅陵,大军初驻纷叫呼
主人好客费商略,为支矮榻东厢隅
解衣散发容一放,颓然忽觉筋骨舒
瞢腾欲睡乍惊起,爬搔四体无完肤
明灯荧荧照文簟,臭虫历乱如蚁趋
楼头贾客犹未眠,绕床一掷争雉卢
南轩将军粗豪甚,银瓶索酒德不孤
大言炎炎小詹詹,欲调锦瑟延仙姝
不知偏裨着先鞭,别馆留髡已解襦
阶前小卒念妻子,梦中情话方唧喁
觉来拥褐空长叹,却教火伴相揶揄
老兵大醉逞意气,挟枪越岭搜狸狐
伏机三发未命中,沙飞石走惊栖乌
城中浪子夜深归,卷叶吹声哀似竽
偶逢游女抱衾过,便许一双明月珠
客喧不经马频嘶,嫂詈小姑主叱奴
嘈嘈切切未渠央,吾意与之相踟蹰
披衣出户看山宅,四更吐月鸣蟪蛄
迟明发轫尚惺忪,恶道崎岖心所虞
译文 / 白话释义

一天奔驰了七百里路,从长沙往西都是平坦的道路。傍晚投宿在沅陵的旅店,大军刚刚驻扎下来,一片嘈杂声。店主好客,费了一番心思安排,为我在东厢房角落支起一张矮床。解开衣服散开头发,暂且放松一下,不知不觉觉得筋骨舒展。昏昏沉沉正要入睡却突然惊醒,抓挠四肢,感觉浑身没有一处完好的皮肤。明亮的灯光闪烁着照亮了有花纹的竹席,臭虫杂乱地像蚂蚁一样爬来爬去。楼上的商人还没有入睡,绕着床投掷骰子争胜负。南轩将军非常粗豪,要酒喝,说这样才有情趣。大声喧哗,小声嘀咕,想要弹奏锦瑟来邀请仙女。却不知道偏将已经抢先行动,在别馆留下了被解下衣带的人。台阶前的小卒思念妻子,梦中情话正低声絮语。醒来后裹着粗布衣服空自叹息,却被同伴嘲笑。老兵大醉后意气风发,拿着枪翻越山岭去搜捕狸狐。设置了三次机关都没有命中目标,飞沙走石惊动了栖息的鸟儿。城中的浪荡子深夜归来,卷着树叶吹出声声哀鸣像竽声。偶然遇到抱着被子经过的游女,就许诺给她一双明月珠。客人喧闹不停,马不断嘶鸣,嫂子责骂小姑,主人呵斥奴仆。嘈杂声一直没有停止,我的心情也因此而犹豫不决。披上衣服出门看山宅,四更时分月亮升起,蟪蛄鸣叫。黎明时分出发还很困倦,害怕道路崎岖,心中有所担忧。

注释

旅店,客舍。这里指沅陵的旅店。;商量,商议。这里指店主好客,费心思安排住宿。;形容神志不清、昏昏沉沉的样子。此处描绘诗人欲睡未睡时的状态。;竹席。‘明灯荧荧照文簟’中,指明亮的灯光照亮了有花纹的竹席。;偏将,副将。‘不知偏裨着先鞭’中,指军队中的副将抢先行动。

赏析

这首诗从多个角度展现了沅陵夜宿的情景,极具生活气息。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘大军初驻纷叫呼’与‘主人好客费商略’形成鲜明对比,凸显了环境的嘈杂与主人的热情。情感表达上,诗人既有初得放松的惬意,如‘解衣散发容一放,颓然忽觉筋骨舒’,又有被臭虫骚扰、听到各种嘈杂声后的无奈与烦躁,如‘瞢腾欲睡乍惊起,爬搔四体无完肤’。意境营造方面,通过描写夜晚的各种声音和人物的活动,营造出了一个热闹而又略显混乱的夜晚氛围。主题思想上,以夜宿沅陵为契机,展现了社会各个阶层的人物形象和他们的生活状态,反映了当时的社会风貌。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。