元美有江上之约未得遽赴怅然有思

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
亦自悲春暮,居然负所期。
金山一柱立,沧海万波随。
征雁群群急,浮云日日吹。
淹留吾有待,吾爱桂花枝。
译文 / 白话释义

也为暮春而悲伤,竟然辜负了约定的日期。金山像一根柱子矗立着,沧海涌起万重波涛相随。成群的大雁急匆匆地飞行,浮云每天都被风吹动。我羁留此地是有所等待的,我喜爱那桂花树枝。

注释

急忙、匆忙。如‘遽扑之,入石穴中。’;长期逗留、羁留。如‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。意荒忽而流荡兮,心愁凄而增悲。神倏忽而不反兮,形枯槁而独留。内惟省以操端兮,求正气之所由。漠虚静以恬愉兮,澹无为而自得。闻赤松之清尘兮,愿承风乎遗则。贵真人之休德兮,美往世之登仙;与化去而不见兮,名声著而日延。奇傅说之讬辰星兮,羡韩众之得一。形穆穆以浸远兮,离人群而遁逸。因气变而遂曾举兮,忽神奔而鬼怪。时仿佛以遥见兮,精皎皎以往来。绝氛埃而淑尤兮,终不反其故都。免众患而不惧兮,世莫知其所如。恐天时之代序兮,耀灵晔而西征。微霜降而下沦兮,悼芳草之先蘦。聊仿佯而逍遥兮,永历年而无成。谁可与玩斯遗芳兮?长向风而舒情。高阳邈以远兮,余将焉所程?重曰:春秋忽其不淹兮,奚久留此故居?轩辕不可攀援兮,吾将从王乔而娱戏!餐六气而饮沆瀣兮,漱正阳而含朝霞。保神明之清澄兮,精气入而麤秽除。顺凯风以从游兮,至南巢而壹息。见王子而宿之兮,审壹气之和德。曰:“道可受兮,不可传;其小无内兮,其大无垠;毋滑而魂兮,彼将自然;壹气孔神兮,于中夜存;虚以待之兮,无为之先;庶类以成兮,此德之门。”闻至贵而遂徂兮,忽乎吾将行。仍羽人而丹丘兮,留不死之旧乡。朝濯发于汤谷兮,夕晞余在九阳。吸飞泉之微液兮,怀琬琰之华英。玉色頩以脕颜兮,精醇粹而始壮。质销铄以汋约兮,神要眇以淫放。嘉南州之炎德兮,丽桂树之冬荣。山萧条而无兽兮,野寂漠而无人。载营魄而登霞兮,掩浮云而上征。命天阍以开关兮,排阊阖而望帝宫。召丰隆而求见兮,奋蛰雷以振蛰。时暧暧而将罢兮,遂迁延而稽留。求宓妃之所在兮,见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好。雄鸠之鸣逝兮,余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可。凤皇既受诒兮,恐高辛之先我。欲远集而无所止兮,聊浮游而逍遥。在天罔极兮,将焉所望?引日月以长绳兮,系扶桑以永光。乐穷极而无厌兮,愿从容而有常。神眇眇而蔽光兮,眷然下而念旧。日将暮兮怅然,怀吾友兮自伤。灵氛既告余以吉占兮,历吉日而将行。折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车。何离心之可同兮?吾将远游以自疏。邅吾道夫昆仑兮,路修远以曲盘。扬云霓之腌蔼兮,鸣玉鸾之啾啾。朝发轫于天津兮,夕余至乎西极。凤皇翼其承旗兮,高翱翔之翼翼。忽吾行程中经,时已黄昏,我停留在这荒无人烟的地方,内心充满了孤独和惆怅。这时我想起了远方的朋友,心中更加忧伤。灵氛已经告诉我吉祥的占卜结果,我选择了一个吉日准备出发。我折下琼枝作为美食,把美玉捣碎作为干粮。为我驾驭飞龙吧,用美玉和象牙来装饰我的车。我们的志向不同怎么能同行呢?我将远游以离开这烦恼之地。我转道前往昆仑,路途遥远而曲折。扬起云霓作旗帜,玉铃发出啾啾的声响。早晨从天河出发,傍晚我就到达了西方的尽头。凤凰展开翅膀护卫着旗帜,高高地翱翔在空中。突然我看到了一个美丽的地方,那里有茂密的树林和清澈的溪流。我想要停留在这里,但是我的内心告诉我,我必须继续前行。我继续我的旅程,穿越了无数的山川和河流。我看到了许多奇异的景象,有高大的山峰和深邃的峡谷。我感到自己的灵魂在不断地升华,我已经远离了尘世的喧嚣。我来到了一个神秘的地方,那里有一座宏伟的宫殿。我走进宫殿,看到了一位美丽的仙女。她的容貌如同天仙一般,她的歌声如同仙乐一般。我向她诉说了我的故事,她听了之后非常感动。她告诉我,她可以帮助我实现我的梦想。她给了我一颗神奇的种子,告诉我只要我种下这颗种子,就可以得到我想要的一切。我感激地接过种子,然后离开了宫殿。我回到了人间,找了一个安静的地方种下了种子。我每天都精心地照料着种子,期待着它发芽生长。终于,种子发芽了,长成了一棵参天大树。树上结满了各种各样的果实,每一个果实都散发着诱人的香气。我摘下一个果实尝了尝,发现它的味道非常鲜美。我把果实分给了我的朋友们,他们都非常高兴。从此以后,我过上了幸福的生活。

赏析

从文学手法上看,颔联‘金山一柱立,沧海万波随’运用了夸张和对偶的手法,将金山的雄伟挺拔与沧海的波涛汹涌形成鲜明对比,且句式工整,节奏感强。颈联‘征雁群群急,浮云日日吹’通过描写征雁急切地飞行、浮云被风吹动的景象,一方面以动景来渲染一种紧迫感,另一方面也暗示出时光的流逝与世事的无常。在情感表达上,首联‘亦自悲春暮,居然负所期’直接点明因为辜负了与友人的约定而悲伤,表达出对友人的愧疚之情。而尾联‘淹留吾有待,吾爱桂花枝’则委婉地传达出自己有所等待而不能赴约的无奈。在意境营造上,诗中既有金山、沧海这样宏大壮阔的景象,又有征雁、浮云这样富有动态感的画面,整体意境开阔又略带惆怅。主题思想主要围绕着与友人失约的愧疚以及自己不能赴约的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。