元美自塞上归暂驻城西携酒出视

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
重来握手蓟门城,落日悲歌泪满缨。
使者关山愁绿草,人家霜雪暗金茎。
尊开片石双蛟下,电走长松万马鸣。
此夕相看不成醉,明朝白发为谁生。
译文 / 白话释义

王世贞(元美)从塞上归来,暂时停驻在城西,带着酒出来相见。再次重逢在蓟门城握手相见,落日下悲歌响起泪水沾满帽缨。出使塞外的人看到关山的绿草而生愁,京城里人家的金茎(铜柱)被霜雪遮暗。酒杯放在片石之上仿佛双蛟跃下,闪电划过松林犹如万马嘶鸣。这个晚上相互对望不能痛饮而醉,到了明天头上的白发又为谁而生呢。

注释

地名,在今北京德胜门外,当时为边防要地。;本指用以擎承露盘的铜柱,这里可能泛指京城中的建筑或设施。;尊,酒杯;尊开即打开酒杯,倒酒饮酒的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆又壮阔的氛围。落日下于蓟门城的重逢,本身就带有一种历经沧桑后的感慨,这种氛围奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看,首联直接描写重逢场景,以'落日悲歌泪满缨'这样的直观描写表达出强烈的情感。颔联运用对比,将使者在关山看到的绿草与京城人家霜雪下的金茎相对比,展现出空间与景象的差异,一为塞外之景,一为京城之景,暗示着离人与居者的不同境遇,加重了愁绪。颈联运用了奇特的想象和比喻,'尊开片石双蛟下,电走长松万马鸣',把酒杯置于片石之上想象成双蛟下跃,闪电穿过松林想象成万马嘶鸣,将静态的画面转为动态,视觉和听觉相结合,为诗增添了磅礴的气势。在情感表达上,整首诗充满了对友人归来的感慨、对离别的忧伤,还有对时光易逝、人生易老的喟叹。主题思想围绕着重逢与离别的复杂情感、人生的境遇以及时光的无情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。