元日

明 · 孙伟 · 七言

原文
鼓角喧春岁已除,雪花如掌遍郊墟
屠苏又醉王正月,童子不嫌吾旧庐
江曙忽惊山亦老,梅寒真与鹤添臞
农人爱此占年事,莫向边关洒泪馀
梅花喜见一枝横,瓦雀连声报晓晴
三日泥穿东郭履,六年人住楚江城
川融石水源源动,林晏春云处处生
满面条风吹不断,合山晴雪笠边明
译文 / 白话释义

新年的鼓角声喧闹,旧岁已经过去,雪花像手掌般遍布郊外村落。又在正月里醉饮屠苏酒,童子也不嫌弃我的破旧房屋。江边破晓忽然惊觉山也仿佛变老,寒梅与鹤相伴更显清瘦。农民喜爱这些景象以占卜年景之事,不要对着边关徒然洒泪。欣喜地看到一枝梅花横斜,瓦雀接连鸣叫报告天晴。三天里在泥泞中行走鞋子都破了,六年我居住在楚地江城。山川冰雪消融水源源不断流动,树林静谧春云处处生成。满脸的风持续吹拂,整个山上晴日下的雪在斗笠边明亮。

注释

一种酒名。古代习俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。;消瘦。这里说寒梅与鹤相伴更显清瘦,是一种拟人化的描写。;郊外村落。'墟'有村落的意思。;'郭'为外城,'履'为鞋子。东郭履表示在城郭泥泞中行走的鞋子。这里用来形容行路的艰难。;树林静谧。'晏'有平静、安定的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法,如“雪花如掌遍郊墟”,通过比喻生动地描绘出雪花之大以及覆盖范围之广,营造出冬季雪景的氛围。在情感表达方面,既有对新年的欢喜之情,如“鼓角喧春岁已除”中新年到来的热闹氛围的描写中透露出的喜悦,又有对生活现状的一种安然接受,像“童子不嫌吾旧庐”,童子对旧庐的不嫌弃,体现出诗人对自己居所的一种泰然态度。在意境营造上,诗中描绘了诸多画面,像寒梅与鹤的画面“梅寒真与鹤添臞”,清冷而又高洁,展现出一种孤高的意境。主题思想上,既表达了新年的万象更新,又夹杂着诗人对自身生活以及农事、边关等方面的思考。诗人借新年的各种景象,如农人的占卜年景等,表达了对生活的不同层面的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。