元日

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
祭诗昨夜望春归,忽地春尘傍客飞。
秃尾驴忙怀旧刺,长须奴老授新衣。
经年一笑随蓬转,隔岁无书恨雁稀。
饮罢屠苏不成醉,南云回首独依依。
译文 / 白话释义

昨夜祭祀诗神盼望春天归来,忽然间春天的风尘依傍着行客飞舞。骑着秃尾巴的驴子忙着怀想过去的经历,留着长胡须的老仆人递来新衣。经过一年只能随着蓬草般漂泊而笑,隔了一年没有书信怨恨大雁稀少。饮完屠苏酒却未能喝醉,回头望着南方的云彩独自恋恋不舍。

注释

旧日的名片。刺,名刺,相当于现代的名片,古时在拜谒时使用。;像蓬草一样随风飞转,比喻漂泊不定。出自《后汉书·舆服志》‘上古圣人,见转蓬始知为轮。’;一种酒名,在古代,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种新旧交替之时的复杂氛围,既有对新春到来的感触,又有漂泊羁旅的孤独和对往昔的怀念。从写作手法来看,首联以祭诗盼春归和春尘傍客飞相对,一虚一实,将抽象的盼望与具象的春景结合起来。颔联运用典型的意象‘秃尾驴’和‘长须奴’,通过对二者状态的描写,‘秃尾驴忙怀旧刺’有一种岁月沧桑之感,‘长须奴老授新衣’新旧对比鲜明,写出了时光的流转。颈联中‘随蓬转’比喻自己漂泊不定的生活,‘恨雁稀’则表达出对远方音信的渴望,抒情较为直接。尾联‘饮罢屠苏不成醉’,本是新春佳节饮酒的欢乐场景,但‘不成醉’和‘独依依’则流露出诗人内心的孤独和对远方的思念之情,情感表达由浅入深,主题思想围绕新春时节游子的复杂情感展开,有对时光流逝、漂泊无依的感慨,也有对远方的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。