元日 其一

明 · 孙伟 · 七言律诗

原文
鼓角喧春岁已除,雪花如掌遍郊墟
屠苏又醉王正月,童子不嫌吾旧庐
江曙忽惊山亦老,梅寒真与鹤添臞
农人爱此占年事,莫向边关洒泪馀
译文 / 白话释义

鼓角声喧闹着新春,旧岁已经过去,雪花如手掌般大小遍布郊外。又在正月初一醉饮屠苏酒,童子也不嫌弃我的旧屋。江上曙光初现,忽然惊觉山也好像变老了,寒梅之下真的让鹤看起来更加清瘦。农民们喜爱根据这些景象来占卜年景之事,不要朝着边关徒然洒泪了。

注释

一种酒名,常在农历正月初一饮用。古代习俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟,益气温阳。;郊外;村野荒丘之地。;瘦。这里形容鹤的消瘦样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘鼓角喧春岁已除,雪花如掌遍郊墟’通过描写鼓角声和大片的雪花,运用视听结合的手法,展现出新年时的热闹与冬日雪景的宏大。颔联‘屠苏又醉王正月,童子不嫌吾旧庐’中‘屠苏’的意象体现出新年的传统习俗,通过自己醉饮屠苏酒以及童子对旧庐的态度,传达出一种安贫乐道之感。颈联‘江曙忽惊山亦老,梅寒真与鹤添臞’使用拟人的手法,赋予山以‘老’的状态,梅花之寒让鹤更显清瘦,营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境。尾联‘农人爱此占年事,莫向边关洒泪馀’将农人的占卜年景与边关之事相对比,表达出对民间生活和边关战事的不同态度。在情感表达上,既有新年时的闲适、安然,又透露出对边关战事的隐忧。主题思想上反映了新年时的民俗风情、个人的生活态度以及对国家大事的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。