怨诗

明 · 薛始亨 · 七言绝句

原文
援琴牧犊叹枯杨,理瑟罗敷作陌桑。
何处青楼临大道,参差七十二鸳鸯。
译文 / 白话释义

弹奏琴曲如牧犊时所唱之曲,发出如同对着枯杨的叹息,整理瑟弦像罗敷那样弹奏《陌上桑》。不知哪里的青楼靠近大道,只见七十二只鸳鸯参差不齐地游着。

注释

持琴、弹琴。援,引、拿。在古文中常见,如‘援琴而鼓’。;放牧牛犊,这里可能是一个有特定内涵的典故。;枯萎的杨树,常用来象征衰老、凋敝,烘托哀怨的气氛。;调理瑟弦,弹奏瑟。理,整理、调理。;古代著名的美女,乐府诗《陌上桑》中的女主角,常被用来指代美貌、坚贞的女子形象。;即《陌上桑》,是一首著名的乐府诗。;在古代诗词中,常指女子居住的地方,多与妓女有关,这里代表哀怨情思的场所。;长短、高低不齐的样子,这里用来形容鸳鸯的状态,暗示不和谐。;一种水鸟,常被视为爱情的象征,在诗中与不和谐的状态相联系,表达哀怨。

赏析

从文学手法上看,首句‘援琴牧犊叹枯杨’用典,‘牧犊’可能涉及古代的典故或传说,‘叹枯杨’营造出一种萧索、哀怨的氛围,以景衬情。‘理瑟罗敷作陌桑’同样用典,将罗敷弹奏《陌上桑》的形象引入,与前句形成一种对照。情感表达方面,诗中蕴含着哀怨之情,从‘怨诗’的诗题以及诗句中的叹、怨的氛围可感知。在意境营造上,诗的前两句通过用典塑造出一种古雅而略带忧愁的意境,后两句突然转到‘青楼临大道’和‘鸳鸯’的景象,青楼往往与哀怨情思相关,鸳鸯本是成双成对,却用‘参差’形容,暗示出一种不和谐、哀怨的情感。主题思想上,可能是表达女子对自身境遇的哀怨,或是对爱情、生活不如意的怨愤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。