袁侍御夜过白沙

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
万里心期共杳然,春风何处酒相延。
霜台白发三千丈,草阁青灯十九年。
酩酊放歌闻浦口,支离从事说南川。
乾坤比意谁拈出,尽是庖羲未画前。
译文 / 白话释义

彼此万里同心却都渺茫难寻,春风之中何处能以酒相迎。御史台上白发已经有三千丈长,草阁之中独对青灯已有十九年。在浦口带着醉意放声高歌,衰弱之身还谈论着南川之事。天地间这种比兴之意谁能揭示出来,都是伏羲还未画卦之前就已存在的啊。

注释

心中相许,引申为相思、期待,如‘岂无佳人色?但恐心期违。’;幽远的样子,这里表示渺茫难以达到,例如‘白云愁不见,沧海飞无翼。凤凰一朝来,竹花斯可食。汉武爱神仙,烧金得紫烟。厩中皆肉马,不解上青天。’中的‘不见’‘无翼’都可体现一种渺茫之感,和‘杳然’表意相近。;御史台的别称,御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;衰弱、病弱的样子,如‘支离东北风尘际,漂泊西南天地间。’;即伏羲,古代传说中的三皇之一,相传他始画八卦。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里心期共杳然,春风何处酒相延’运用设问的手法,先写彼此同心却难以相聚的渺茫之感,再以‘何处酒相延’的问句,增添了一种对相聚的期待与迷茫交织的情绪。颔联‘霜台白发三千丈,草阁青灯十九年’使用了夸张与数字相对的手法,‘白发三千丈’极言愁绪之深,‘十九年’则具体地写出了漫长的时光,两者形成强烈的反差,强化了诗人对时光流逝和人生境遇的感慨。颈联‘酩酊放歌闻浦口,支离从事说南川’通过描写行为动作,‘酩酊放歌’与‘支离从事’生动地刻画了人物的状态,一放一收,既有酒后的洒脱,又有强撑病体的无奈。尾联‘乾坤比意谁拈出,尽是庖羲未画前’以一种充满哲理的疑问作结,将乾坤之间难以言说的意趣与伏羲未画卦之前的混沌状态相联系,提升了诗歌的意境和思想深度。情感表达上,诗中既有对友人的思念与期待相聚之情,又有对自身经历的喟叹,还有一种对宇宙人生哲理的思索。在意境营造方面,诗中融合了春风、霜台、白发、草阁、青灯、浦口等意象,营造出一种既带有孤寂、萧索,又蕴含着对生活的热爱和对哲理探究的复杂意境。主题思想上,这首诗围绕着与友人的情谊、个人的身世境遇以及对乾坤大道的思考展开,展现了诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。