远水曲

明 · 石宝 · 五言律诗

原文
春水深且远,扁舟不可度
纤素空牵衣,飞黄已前路
妾意如孤舟,君情似浮沤
浮沤一散无寻处,短棹轻帆日夜愁
译文 / 白话释义

春天的江水幽深且辽远,小船难以渡过。纤细洁白的手徒然地牵拉着衣服,骏马已经奔驰在前面的路途。我的心意就像孤独的小船,您的情感如同水上的泡沫。泡沫一旦消散就无处寻觅,我划着短桨、扬起轻帆整日整夜忧愁。

注释

小船。在古文中常用来形容孤独、渺小的形象,如‘驾一叶之扁舟’。;形容女子纤细洁白的手。纤,细小;素,白色。;传说中的神马名,这里代指骏马,形容男子离去之快。;水面上的泡沫。常用来比喻短暂、虚幻的事物。;划船用的小桨,这里指代小船。棹,船桨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,将‘妾意’比作‘孤舟’,‘君情’比作‘浮沤’,生动形象地表现出女子与男子对待感情态度的不同,女子专一而男子易散。在意境营造方面,‘春水深且远,扁舟不可度’勾勒出一幅春水浩渺、难以逾越的画面,奠定了一种迷茫、惆怅的基调。在情感表达上,全诗充满了女子对男子感情不专的哀怨忧愁。主题思想则是通过女子对自身与男子感情状况的描述,表达出对爱情易逝、男子薄情的悲叹。整首诗语言简洁质朴,却将女子的悲愁之情表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。