远思
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
归期不可问,客思坐纷纭。
白发两乡隔,青猿何处闻。
日摧蜀道险,云逐楚江分。
尺素看鸿雁,高秋或一群。
译文 / 白话释义
归期无法探问,羁旅的愁思因此纷纷扰扰。满头白发却与故乡远隔,青猿的啼声不知从何处能听到。太阳照着艰险的蜀道,白云随着楚江分流。看着大雁盼望着书信,也许在深秋时节它们会成群而来。
注释
多而杂乱的样子。在这里形容客居他乡的思绪繁多杂乱。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信,故用作书信的代称。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘归期不可问,客思坐纷纭’直接写出羁旅之人对归期的迷茫以及由此产生的纷乱愁思。颔联‘白发两乡隔,青猿何处闻’运用了对比手法,白发象征着衰老和漂泊的久长,而两乡隔则突出了空间上的距离感,青猿啼声本是故乡常见的声响,现在却不知何处可闻,进一步渲染思乡之情。颈联‘日摧蜀道险,云逐楚江分’写景,蜀道之险和楚江之分隔都是旅途的艰难险阻的写照,同时也暗示了归乡的困难重重,借景抒情。尾联‘尺素看鸿雁,高秋或一群’运用典故,‘尺素’‘鸿雁’都是古人传递书信的象征,诗人盼望大雁能带来家书,表达了对故乡的深切思念。在意境上,营造出一种孤寂、迷茫又充满思念的氛围。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情展开,将思乡之愁、归期难测、旅途艰辛等情感和境遇融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。