园亭月下观妓分得戡字

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
月白池台迥,征歌客共酣。
名花出山右,春色似江南。
漏转仍呼酒,参横尚驻骖。
重来赏音处,感旧对何戡。
译文 / 白话释义

月光皎洁,园中的池台显得格外旷远,召集歌女来助兴的宾客们一同尽情畅饮。有名的歌女来自山右(山西),那美妙的姿容和歌声如同江南的春色一般迷人。夜漏(计时工具)的刻度转换了(表示夜深了)仍在呼喊着上酒,参星横斜(天快亮了)了还让马车停驻着(不忍离去)。再次来到这个欣赏音乐的地方,面对旧日相识何戡心中满是感怀。

注释

远。形容池台在月光下看起来很旷远的样子。;山西省旧时别称。因位于太行山之右(西)而得名。这里指歌女的出处。;漏壶的水面随时间推移而下降,这里表示夜深。古代用漏壶计时。;参星横斜,指天快亮的时候。参星,二十八宿之一。;使驾车的马停驻。骖,古代驾在车前两侧的马,这里代指马车。表示宾客们停留不愿离开。;这里应是作者旧识之人,可能是歌妓之类,具体情况根据作者经历而定,诗中用来引发对旧时光的感怀之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写月白池台的景象,烘托出一种开阔又带有欢畅氛围的意境,为下文观妓的场景作铺垫。颔联运用比喻的手法,将名花(歌女)比作江南春色,生动地表现出歌女的美丽动人以及给人带来如沐春风般的感受。颈联通过‘漏转’‘参横’这些表示时间推移的词,从侧面写出宾客们沉浸于观赏歌妓表演、饮酒作乐之中,流连忘返。尾联则直接抒情,‘重来’点明旧地重游,‘感旧’直接表达出对往昔的怀念之情,‘对何戡’使这种情感有了具体的指向,整个诗篇情与景相互交融。在情感表达方面,全诗既有对当下欢娱场景的沉醉,又有对往昔回忆的感怀。在意境营造上,将月下园亭的开阔宁静与观妓时的热闹欢快巧妙融合。主题思想围绕着在园亭月下观妓的活动展开,既有对当时场景的描写,也有对往昔的追忆与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。