圆通寺阻雨闻石门涧桥断水涌阻往东林
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
石门雨断桥,途阻虎溪遥。
仄想远公室,秋莲应尽飘。
愁猿吟雾里,落叶重林腰。
更有天池望,岩岩向碧霄。
译文 / 白话释义
石门那里雨大冲断了桥梁,路途受阻,距离虎溪十分遥远。遥想慧远大师的居室,秋天的莲花应该都飘落尽了。愁苦的猿猴在雾里啼叫,落叶堆积在树林的半腰之处。更有那仰望可见的天池,高高地向着蓝天。
注释
通‘侧想’,表示从旁推想、悬想。;指东晋高僧慧远,他曾居住在东林寺,是净土宗的初祖。;堆积、重叠的意思。;高峻的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事件‘石门雨断桥,途阻虎溪遥’,以直白的叙述交代了因为石门下雨桥断而无法前往东林的事由,开门见山。颔联‘仄想远公室,秋莲应尽飘’运用联想的手法,由当下的受阻联想到远公室中的秋莲,虚实结合,增添了一种幽远的意境。颈联‘愁猿吟雾里,落叶重林腰’通过描写愁猿在雾里吟叫、落叶堆积在林腰的景象,借景抒情,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,猿的‘愁’也暗示出诗人内心的愁绪。尾联‘更有天池望,岩岩向碧霄’则将视线拉向天池,以其高耸入云的姿态,在一片愁闷的氛围中又增添了一种壮阔之感。在情感表达上,诗中既有因路途受阻不能前往东林的惆怅,又有对远公的追思之情。在意境营造方面,全诗通过雨、断桥、愁猿、落叶等意象,构建出一个幽远、凄凉又略带壮阔的意境。主题思想上,主要表达了旅途受阻的无奈以及对目的地的向往与追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。