元夕

明 · 王韦 · 七言律诗

原文
笙歌犹记昔年曾,烂熳风光不自胜
珠海月轮翻夜水,碧空星燄漾春冰
香芬巷陌金舆度,花压楼台翠袖凭
此夕瞢腾杯酒热,短檠还对读书灯
译文 / 白话释义

那笙歌欢畅的场景还记着往昔也曾有过,那灿烂绚丽的风光让人难以承受(因其太美)。珠江水面上月影翻动着夜晚的江水,碧空中星光闪烁如同荡漾在春冰之上。香气弥漫在大街小巷,华丽的车驾穿行而过,繁花压满楼台,有佳人凭靠着(赏景)。这个元宵之夜迷迷糊糊间杯中的酒还是温热的,最终还是对着那短小的灯架下的读书灯(回归读书的平淡生活)。

注释

色彩绚丽,也可形容人坦率自然、毫不做作,这里指风光绚烂;星星的光芒。燄,火苗,这里指星光闪烁如火焰。;皇帝乘坐的车轿,这里泛指华丽的车驾。;青绿色衣袖,这里指代女子。;形容模模糊糊、神志不清的样子。;矮灯架,借指小灯。

赏析

从文学手法上看,首联以回忆起笔,用“犹记”将往昔的笙歌热闹与现在联系起来。颔联采用了视觉描写,‘珠海月轮翻夜水,碧空星燄漾春冰’,通过月轮、星燄等意象,动静结合,写出元宵夜景的美妙奇幻,‘翻’‘漾’二字将静态的景物写活了。颈联从嗅觉与视觉描写巷陌、楼台的景象,‘香芬’‘花压’等词渲染出元宵的热闹繁华。尾联情感急转,从前面的热闹元宵氛围转到自己独对读书灯的清冷,形成鲜明对比,突出了诗人在元宵佳节中独特的心境。在情感表达方面,既有对往昔元宵盛景的怀念,也有对当下热闹元宵的感受,最后归结到自身清冷读书的寂寥。在意境营造上,前面描绘的是元宵佳节的繁华热闹的盛景,而结尾则营造出一种孤灯下独自读书的清冷意境。主题思想上反映出诗人对元宵佳节的复杂情感,既融入其中感受热闹,又有着超脱于世俗热闹的孤独感和对读书生活的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。