元夕

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
皓月高悬不夜城,灯辉万井庆升平。
臣民语和嵩山语,喧笑声连爆竹声。
火树拂云飞赤凤,琪花满地落丹英。
金吾弛禁欢游剧,载路笙歌直到明。
译文 / 白话释义

明亮的月亮高高地挂在这没有黑夜的城市上空,万千人家的灯火辉煌共同庆祝太平盛世。百姓们的欢声笑语和嵩山传来的声音相和,喧闹的笑声连着爆竹声。装饰华美的树如同拂动云彩一般仿佛有赤凤飞起,美玉般的花朵满地都是如同落下的红色花瓣。京城的禁卫军解除宵禁,人们欢乐游玩的场面十分热烈,满路的笙歌一直持续到天亮。

注释

古代以地方一里为一井,万井指千家万户;太平,兴盛;美玉般的花朵,常被用来形容仙境中的花卉,这里形容元夕装饰华美的花朵;古代官职名,掌管京城的戒备防务等,这里指禁卫军;解除禁令,这里指解除宵禁

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,以‘皓月高悬’和‘灯辉万井’的鲜明对比,一静一动,一明一暗,展现出元夕之夜独特的视觉景象。颔联运用了听觉描写,‘臣民语和嵩山语,喧笑声连爆竹声’将人的欢声笑语与自然的声音、爆竹声交织在一起,烘托出热闹非凡的氛围。颈联中‘火树拂云飞赤凤,琪花满地落丹英’是想象与实景相结合的描写,火树如同能拂云且有赤凤飞起,琪花满地似落英缤纷,营造出一种绚丽而奇幻的意境。从情感表达方面,全诗洋溢着欢快、喜悦之情,通过描写元夕的各种热闹场景,表达了对太平盛世的赞美。主题思想围绕着元夕佳节的欢乐和盛世的繁荣展开,描绘出一幅百姓安居乐业、尽情享受节日欢乐的美好画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。