元宵,奉邀使客张鹏飞照磨过官署小酌

元 · 刘鹗 · 七言律诗

原文
北走南奔今日苦,东涂西抺少年曾。
何妨过此共明月,勿谓乱来无好灯。
天上鳌山空入梦,城中竹叶谩为棚。
九城风景虽寥落,颇觉承平气象增。
译文 / 白话释义

如今南北奔波甚是辛苦,年轻时也曾四处涂抹。何妨在此一同欣赏明月,不要说乱来就没有好灯。天上的鳌山之景只能在梦中相见,城中的竹叶酒棚也只是徒有其名。京城的风景虽然有些寥落,但却能让人感受到太平时期的气象有所增加。

注释

形容到处奔走,行程遥远。常表示为生活或事业而奔波忙碌。;原指妇女涂脂抹粉。后常比喻随意提笔作文、写字或涂画。这里形容年轻时的轻狂和随意。;古代神话传说中海里的大龟或大鳖。唐宋时,京城元宵夜常扎彩山,山上张灯结彩,象传说中的巨鳌,因称鳌山。这里借指天上的美景。;即竹叶青酒,因酒色微绿似竹叶而得名。这里借指元宵佳节的饮酒氛围。;太平、持久太平。常指社会秩序安定,经济繁荣的时期。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘北走南奔’与‘东涂西抹’的对比,突出了人生的奔波与年轻时的轻狂。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有在元宵佳节邀请友人共赏明月的喜悦之情。意境营造上,通过描绘天上的‘鳌山’和城中的‘竹叶’,营造出一种热闹而又略带寂寥的氛围。主题思想上,以元宵佳节为背景,抒发了对太平时期的珍惜和对生活的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。