元宵十七夜雪

明 · 石宝 · 五言律诗

原文
犹在残灯夜,霏霏雪满空
缕纱惭未巧,金剪恨无功
煖缀鳌峰树,轻随舞扇风
一尊徒有意,人隔五云东
译文 / 白话释义

还处在残灯将灭的夜晚,纷纷扬扬的雪花布满天空。缕纱般的雪花自愧不够精巧,金剪般的春风怨恨没有功效。雪花温暖地缀满鳌峰的树木,轻轻地随着舞扇之风飘动。我徒然有一腔情意举起酒杯,思念的人却远隔在五彩云霞之东。

注释

形容雪、雨、烟、云等很盛的样子,这里描绘雪下得很大。;指翰林院,这里可能是泛指山峰。;同‘暖’,在此处是一种比较特殊的用法,给冰冷的雪增添了一丝别样的感觉。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视云色占吉凶丰歉,这里代指远方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又带有思念愁绪的氛围。残灯、飞雪的景象勾勒出一个孤寂的夜晚画面。写作手法上,运用拟人,如‘缕纱惭未巧,金剪恨无功’,将雪花和春风拟人化,赋予它们惭、恨的情感,十分生动新奇。在情感表达方面,从对雪景的描写中透露出淡淡的哀愁,最后一句‘一尊徒有意,人隔五云东’点明主旨,表达出对远方之人的思念之情。主题思想围绕元宵十七夜的雪展开,在描绘雪景的同时,抒发了内心的思念与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。