元宵王万户席上

明 · 戚继光 · 七言

原文
暮霭初收火树悬,银河万丈遥相连。繁星丽千门,明月当华筵。
高堂簇绮罗,宝炬开金莲。鳌山掩映城不夜,昆仑顶上人如仙。
忽忆穷谷之元元,不知今夕何为然?愿得君恩如灯月,一时照耀来九天。
关塞无尘烽火息,太平有象凤毛骞。且与将军拌一醉,高歌潦倒春风前。
译文 / 白话释义

傍晚的云雾刚刚散去,华灯初上如同火树悬挂,那明亮的灯火如同银河万丈遥相连接。众多繁星点缀着千家万户,明月正照着华丽的筵席。高堂之上聚集着身着华丽丝绸衣裳的人们,珍贵的蜡烛如同开放的金莲。鳌山灯景映照下城市彻夜通明,人们在这盛景下如同昆仑顶上的仙人。忽然想起贫困山谷中的百姓,不知他们今晚是怎样的状况?希望君王的恩泽如同这灯月之光,一时间能从九天之上照耀下来。边关要塞没有战事尘烟,烽火熄灭,太平盛世有吉兆凤凰展翅。暂且和将军一起一醉方休,在春风面前潦倒地高歌。

注释

傍晚的云雾。常用来描绘傍晚时分的景色。;堆成巨鳌形状的灯山,是元宵灯景之一。;百姓,民众。;这里指凤凰展翅高飞,是太平盛世的吉兆象征。骞,高举、飞起。

赏析

从文学手法上看,诗的前几句运用了大量的铺陈描写。如‘暮霭初收火树悬,银河万丈遥相连。繁星丽千门,明月当华筵。高堂簇绮罗,宝炬开金莲。鳌山掩映城不夜,昆仑顶上人如仙’,通过对元宵夜灯火、星空、明月、人物服饰、鳌山灯景等多方面细致的描绘,营造出一个热闹、华丽的元宵夜宴的场景,画面感极强。在情感表达方面,前半部分描写的是宴会上的奢华欢乐场景,但后半部分‘忽忆穷谷之元元,不知今夕何为然?愿得君恩如灯月,一时照耀来九天。关塞无尘烽火息,太平有象凤毛骞。’则体现出诗人对贫苦百姓的挂念,表达出希望君王的恩泽能惠及百姓的愿望,同时也表达出对太平盛世的祈愿,情感由个人的欢宴之乐转向对民生和国家的关注,使诗歌的境界得到提升。在意境营造上,前面的华灯盛景与后面的对百姓的挂怀形成鲜明对比,前为繁丽之境,后为忧民之思的境界。主题思想上,既展现了元宵佳节的欢乐氛围,又体现出诗人心系苍生的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。