元夕道院同公实子与于鳞元美子相五君得家字
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
长空月正满,游骑隘京华。
夜火分千树,春星落万家。
乘闲来紫府,垂老问丹砂。
笙鹤归何处,依稀见彩霞。
译文 / 白话释义
天空中月亮正圆,出游的车马塞满了京城。夜间灯火就像千树花开,春天的星星洒落在万户人家。趁着空闲来到道观,垂老之年探寻炼丹之砂。骑笙的仙人去往何处?仿佛看到天边的彩霞。
注释
作动词,使……狭窄,这里表示塞满,形容游骑之多;道教称仙人所居之处,这里指道院;即朱砂,道教常用之物,可用于炼丹等;传说中仙人王子乔骑鹤吹笙,这里指代仙人
赏析
从文学手法上看,首联‘长空月正满,游骑隘京华’通过描写满月和塞满京华的游骑,开篇就渲染出元夕京城热闹的氛围,‘隘’字生动地表现出车马之多。颔联‘夜火分千树,春星落万家’运用了比喻的手法,将灯火比作千树繁花盛开,把星星比作洒落在万家,画面感极强,对仗工整,从视觉上给人以强烈的冲击,进一步描绘出元夕的盛景。颈联‘乘闲来紫府,垂老问丹砂’则笔锋一转,由元夕的热闹景象转入到道院中的求道之事,形成鲜明的对比,在热闹与宁静、世俗与求道之间形成一种张力。尾联‘笙鹤归何处,依稀见彩霞’以景结情,用‘笙鹤’的典故引发对仙人的遐想,看到彩霞仿佛看到仙人的踪迹,给人一种空灵、悠远的意境。在情感表达上,既有对元夕京城热闹景象的描绘中透露的对生活的热爱,也有在道院求道时对人生暮年的思考以及对仙境的一种向往。主题思想上,通过描写元夕之景与道院之事,表现出诗人在热闹世俗与宁静求道之间的复杂心境。在意境营造上,诗中既有元夕热闹、繁华的尘世之境,又有道院的宁静、神秘之境,还有对仙人传说的空灵之境,多种意境相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。