元夕过僧寺

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
步入东林月满坛,逶迤曲径绕平栏。
禅心清净尘心远,灯影幽微幡影寒。
香煮玉泉分茗碗,静依宝筏坐蒲团。
庙堂不系偷闲客,得向宗门举话端。
译文 / 白话释义

走进东林寺,月光洒满佛坛,弯弯曲曲的小路绕着平平的栏杆。禅心是那样清净,尘世之心也变得悠远,灯影昏暗微弱,旗幡的影子透着寒意。用玉泉的水煮香茶分到茶碗里,安静地靠着佛法坐在蒲团上。朝廷和我这偷闲之人没有关系,得以在佛门提起话头来谈论。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;一种垂直悬挂的长幅旗帜,在寺庙中常见。;‘茗’指茶,‘椀’同‘碗’,‘茗椀’即茶碗。;佛教语,比喻引导众生渡过苦海到达彼岸的佛法。;本指宗族、家族,这里指佛门宗派。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写步入东林寺所见之景,‘月满坛’‘逶迤曲径绕平栏’,以简洁的笔触勾勒出一幅月下寺庙的画面,为全诗奠定了静谧的氛围。颔联运用对比手法,‘禅心清净’与‘尘心远’相对,强调了在寺庙环境中内心的宁静,‘灯影幽微幡影寒’通过视觉描写进一步渲染了寺庙清冷、寂静的氛围。颈联中‘香煮玉泉分茗椀,静依宝筏坐蒲团’,细腻地描绘了在寺中的活动,煮茶、依佛法坐禅,从行动上体现出一种宁静祥和的意境。尾联‘庙堂不系偷闲客,得向宗门举话端’则点明主题,表达出诗人远离庙堂、在佛门寻找内心宁静与解脱的情感。在情感表达方面,全诗传达出一种对尘世喧嚣的厌倦,对佛门清净之地的向往和喜爱,在寺庙宁静氛围的烘托下,这种情感显得更加真挚深沉。意境营造上,整首诗充满了清幽、寂静、冷寂的氛围,如幽微的灯影、寒的幡影等意象都很好地营造出这种意境。主题思想上,体现了诗人想要摆脱世俗事务的羁绊,在佛门中寻求精神慰藉的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。