元夕开府杨公自范阳过访,赋事以谢观灯火

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
迢遥春色自长安,火树初从塞上看。
云拥千枝回紫电,风移万朵压朱阑。
星河烂漫低垂阁,樽俎从容近舞盘。
侧耳关城犹击柝,幻光不照战袍寒。
译文 / 白话释义

遥远的春色来自长安,那灿烂的灯火之树最初是在边塞上看到。如云般簇拥着千枝万枝的灯火回射着紫色电光,风拂动万朵灯火似要压在朱红栏杆之上。星河般的灯火烂漫地低悬在楼阁周围,人们在宴席上从容地饮酒观赏着近旁的舞盘。侧耳倾听,城关还传来打更击柝之声,那虚幻的灯光却照不到战袍的寒冷之处。

注释

遥远的样子。;古代盛酒食的器具,这里指代宴席。;敲梆子巡夜,这里指打更的声音。

赏析

这首诗在意境上,前六句描绘出元夕灯火绚烂、热闹非凡的盛景。通过对火树、紫电、朱阑、星河般灯火、舞盘等景象的描写,营造出一个华丽、繁荣的节日氛围。在写作手法上,运用了比喻和夸张的手法,如‘云拥千枝回紫电,风移万朵压朱阑’,把灯火比作云、万朵,‘回紫电’则夸张地写出灯火的明亮与闪烁。情感表达方面,前六句的欢快热闹与最后两句形成鲜明对比,最后两句中‘侧耳关城犹击柝,幻光不照战袍寒’,在元夕的欢乐氛围中突然引入边关的打更声和战袍寒,表达出对边关将士的同情以及对战乱未息的隐忧,体现出诗人忧国忧民的情怀。主题思想上反映了当时社会的矛盾,一方面是都市的歌舞升平,一方面是边关的艰苦,揭示了社会的现实状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。