元夕篇

明 · 欧大任 · 七言

原文
上元昔在先皇日,宝马骖驔傍京室。
南陌东城赏不同,花宫灯市游非一。
西苑迎祥启玉扉,高玄殿上鹤盘飞。
九枝却掩春星色,千树争停白日晖。
通宵阁道銮舆度,羽盖翩翩欻风雾。
膏粥谁从太乙祠,布衣且罢甘泉赋。
今年天子祝繁厘,灯火连天又一时。
彩楼结处鳌山拥,宝炬光中凤岛移。
梁栖玳瑁鸳鸯叫,障罗翡翠芙蓉笑。
吴纱剪带带交垂,蜀锦妆花花四照。
蜚廉属玉半空分,蕙气兰香百和焚。
欢声平地鱼龙戏,舞队周阹虎豹群。
撞钟伐鼓行霄汉,命酒征歌召欢宴。
霞幕西山倒映开,星桥北斗平临见。
珠旗十丈禁城阿,鸾吹犹闻辇路过。
五侯七贵承恩出,万户千门奈乐何。
我独淮西卧高阁,陆沉不似东方朔。
诙谐托谏意何如,自笑看灯兴萧索。
天颜有喜诏陈诗,月满蓬莱漏下迟。
只羡都人夸盛事,周南留滞最相思。
译文 / 白话释义

上元节在以前先皇在位的时候,宝马成队靠近京城。城南和城东的赏玩之处有所不同,佛宫与灯市的游玩之处也不止一处。西苑为迎接祥瑞打开玉石门扉,高玄殿上鹤儿盘旋飞翔。众多华美的灯烛遮掩了春星的光彩,千树灯盏争相比下让白日光辉也黯淡了。整夜楼阁间的通道有皇帝的车驾经过,羽盖轻盈如同疾风与雾气。有谁还从太乙祠求膏粥(以求福),我这平民也不再作《甘泉赋》(来讽谏)。今年天子祈求多福,一时间又是灯火连天。彩色的楼阁构建之处有鳌山(灯景)拥簇,在宝炬的光亮中仿佛凤岛在移动。屋梁上栖着玳瑁,仿佛能听到鸳鸯鸣叫,帷幕上绣着翡翠,如同芙蓉在笑。吴地的轻纱剪裁成的带子交相垂落,蜀地的锦缎装点花朵四面映照。蜚廉(神禽)、属玉(水鸟)好像在半空中分布,蕙草香气和兰花香混合焚烧。平地上欢声笑语是鱼龙的戏耍表演,舞队围起来如同虎豹成群。敲钟击鼓声响彻云霄,命人备酒征招歌伎举办欢宴。如霞的帷幕下西山的倒影展开,仿佛能平视北斗星桥。十丈长的珠旗在禁城边,还能听到皇帝车辇经过时鸾鸟形状的吹奏乐器发出的声音。五侯七贵承蒙皇恩出来游玩,千家万户都沉浸在欢乐之中。我独自在淮西卧于高阁之上,沉沦不得志不像东方朔。诙谐进谏又能怎样呢,自己只能苦笑看灯的兴致索然。皇帝面有喜色下诏让作诗,月亮满照蓬莱宫,时光慢慢流逝。只是羡慕京城的人夸赞这盛大的事,我滞留在周南之地(喻失意)最为思念。

注释

马奔跑的样子。这里形容宝马成群结队奔跑的情景。;忽然,迅速。形容羽盖移动迅速如同疾风雾霭。;围猎野兽的圈栏。这里‘舞队周阹虎豹群’形容舞队围成的形状像围猎野兽的圈栏。;古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;比喻沉沦不被重用。这里诗人表达自己像沉没于陆地之下一样,不被重视。

赏析

这首诗在意境上描绘了元夕佳节的热闹繁华景象,从往昔先皇时的元夕到如今天子在位时的元夕,构建了盛大、绚丽的节日氛围。通过对各种场景如灯市、宫殿、歌舞表演等细致的描写,展现出一片歌舞升平的盛景。 在写作手法方面,运用了对比的手法,将往昔与今朝的元夕进行对比,如‘上元昔在先皇日’与‘今年天子祝繁厘’等句,凸显出不同时期元夕的相同与不同之处。同时,诗中大量运用了铺陈的手法,详细地描述了元夕节中的各种元素,如灯烛、彩楼、宝炬、舞队、钟鼓等,从多个角度、多个层面展现出元夕的繁华热闹,给读者以强烈的视觉冲击和感官体验。 在情感表达上,前半部分描写元夕的繁华,后半部分则表达出自己的孤寂和失意,如‘我独淮西卧高阁,陆沉不似东方朔’,诗人身处淮西,不能参与京城的盛事,只能孤独地卧于高阁,把自己比作失意的东方朔,以诙谐之语表达内心的落寞和壮志难酬的哀怨。 主题思想上,既展现了元夕佳节的盛大和皇家的气象,又通过自身的孤寂处境反映出个体在这种盛世中的渺小与无奈,有一种怀才不遇的落寞感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。