元夕同周稚尊陆伯生吴公择臧晋叔陶懋中诸君集西宁侯宋忠甫宅得先字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
主家西第帝城偏,雪照春灯此会先。
褥隐芙蓉双雀起,盘行玛瑙五鲭传。
银缸宴合祠膏后,玉漏声沉舞拂前。
公子酳觞宾已醉,夜深犹欲待婵娟。
译文 / 白话释义

西宁侯家在京城偏僻的西边宅第,元宵佳节赏雪观灯的聚会在此处率先举行。精美的褥子上绣着芙蓉图案仿佛双雀飞起,玛瑙盘中盛着五鲭这样的佳肴依次传递。银灯照耀下的宴会在祭神之后进行,玉漏声低沉的时候舞蹈还未开始。公子敬酒宾客已经醉了,夜深了还想要等待明月出来。

注释

褥子上所绣(绘)的图案若隐若现。‘隐’在这里有隐约、不明显的意思,描述图案的呈现状态。;指多种美味的鱼菜,是佳肴的代称。鲭,鱼类的一种,在这里表示用鲭鱼制作或者类似鲭鱼味道的菜肴。;银质的灯盏,这里指灯,是古代对灯的一种美称,通过‘银’字体现出灯的华丽。;古代宴饮时的一种敬酒礼仪,这里指公子敬酒。酳,食毕以酒漱口,引申为敬酒;觞,酒杯。;这里代指月亮。婵娟本意为姿态美好的女子,在古代诗词中常被用来比喻月亮。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点与事件,‘主家西第帝城偏,雪照春灯此会先’,对仗工整,‘西第’点明西宁侯的宅第方位,‘雪照春灯’营造出一种清冷与热闹交织的独特氛围,冷的雪与暖的灯相互映衬,奠定了全诗的基调。颔联‘褥隐芙蓉双雀起,盘行玛瑙五鲭传’运用细节描写,通过描绘褥子上的芙蓉双雀图案和玛瑙盘中传递的佳肴,从视觉和场景方面展示出宴会的奢华。颈联‘银缸宴合祠膏后,玉漏声沉舞拂前’,‘银缸’和‘玉漏’等意象的运用,不仅增添了宴会的华丽感,也在时间的推进上做了很好的暗示。情感表达上,全诗展现出一种欢宴的愉悦之情,在这样一个元宵佳节,众人在西宁侯家欢聚一堂,尽享美食与欢乐的氛围。在意境营造上,既有豪门夜宴的热闹奢华,又有雪夜的清冷幽静,两者相互交融。主题思想围绕元宵佳节的豪门夜宴展开,描绘出当时的场景和人物的活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。