院中步月

清 · 宋育仁 · 五言律诗

原文
深院静楼台,桃花照夜开。
庭阴栖断树,阶绿发新苔。
秉烛愁春尽,支衾待梦来。
良辰须可惜,莫放寸心灰。
译文 / 白话释义

深深的庭院里楼台一片寂静,桃花在夜里盛开。庭院背阴处有枯树栖息(此处可理解为存在着枯树),台阶上的绿草长出了新苔。手持蜡烛忧愁春天即将过去,靠着被子等待梦的到来。美好的时光应该珍惜,不要让自己的心志消沉。

注释

手持蜡烛。古人有秉烛夜游的习惯,常表示珍惜时光或者及时行乐等意。;支起被子,靠着被子的意思。‘支’在这里有支撑、依靠的动作含义。;指心,古人认为心的大小在方寸之间,所以常以寸心表示心意、心绪等。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联运用了视觉描写,‘深院静楼台,桃花照夜开。庭阴栖断树,阶绿发新苔。’通过描写深院中的楼台、桃花、断树、新苔等意象,动静结合,如‘桃花照夜开’是动景,‘断树’为静景,营造出一种幽静又略带孤寂的氛围。在情感表达方面,‘秉烛愁春尽,支衾待梦来。’直接表达出诗人对春天将逝的忧愁,以及一种期待又有些许惆怅的复杂情绪,这种情绪通过‘愁’和‘待’字表现得很细腻。尾联‘良辰须可惜,莫放寸心灰。’点明主题思想,在前面描写景色与情绪铺垫的基础上,呼吁人们珍惜美好时光,不要消沉,有一种积极向上的劝勉之意。整体意境清幽中带着淡淡的愁绪,寂静又不失生机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。