园中海棠盛开招静专从妹小饮

清 · 曾懿 · 五言

原文
几日春阴浓,海棠睡已足。
和风洒然来,花气蒸入幕。
开帘惜无香,秾艳早夺目。
绛萼含葳蕤,清影颤扑簌。
宛如红霞红,不枉绿章绿。
容颜本无偶,观者苦多俗。
幸有故人来,相与诉衷曲。
握手谈新诗,开樽倒金谷。
对此良辰景,惟有醉醽醁。
君醉傥欲眠,抱此花魂宿。
译文 / 白话释义

连续几日春天的阴云密布,现在海棠花已经睡足(盛开)了。温和的风洒脱地吹来,花的香气蒸腾着飘进帘幕之中。拉开帘子可惜闻不到花香,但它那浓郁艳丽的色彩早已夺目。深红色的花萼茂盛,清瘦的影子轻轻颤动。就好像红霞一样艳丽,没有辜负那美好的绿叶。它的容颜本就举世无双,只可惜观看的人大都很俗气。幸亏有老朋友到来,一起倾诉内心的情感。握着对方的手谈论新诗,打开酒樽倒满美酒。面对这样美好的时光和景色,只有沉醉在美酒之中。你如果喝醉想要睡觉,就抱着这花的精魂入睡吧。

注释

潇洒、洒脱的样子。;艳丽、华丽,多形容花木。;形容枝叶繁盛的样子。;形容物体轻落的样子,这里形容花影晃动。;旧时道士祭天时所写的奏章表文,因用青藤纸书写,故又称绿章。这里代指绿叶。;美酒名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日海棠盛开时的绚烂而清幽的氛围。开篇以‘几日春阴浓,海棠睡已足’点明时间和海棠花的状态,将海棠比作睡足之人,新奇而富有诗意,仿佛在阴云过后,海棠苏醒过来绽放。‘和风洒然来,花气蒸入幕’从风与花香的角度进一步渲染氛围,风的‘洒然’与花气的‘蒸入’动静结合,使画面鲜活。在写作手法上,运用了拟人,如‘海棠睡已足’赋予海棠人格化的行为;还有比喻,‘宛如红霞红,不枉绿章绿’把海棠比作红霞,形象地写出海棠颜色的艳丽。情感表达上,诗人对海棠花有着一种欣赏与怜惜之情,觉得它‘容颜本无偶’却被俗人观看。而与友人相聚时又充满喜悦,‘幸有故人来,相与诉衷曲’体现出与友人相聚的欢乐以及分享心事的亲密。主题思想上,既描绘了海棠盛开的美妙姿态,也表达了对友人相聚的珍惜,以及对高雅事物不被俗人理解的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。