袁㟥岚咏学宫古柏二章书扇见贻次韵附荅 其二

明 · 王应斗 · 七言律诗

原文
萧条犹见典刑垂,铁干铜标迥自持
镇定转怜风劲后,孤清遥对月明时
危巢蔽日栖乌老,瑞骨留仙梦鹤知
几度宫墙鸣夜雨,凄凄如响壁间丝
译文 / 白话释义

仍然能看到它那令人敬仰的古雅风貌显得有些萧条,如同铁一般的枝干和铜铸般的枝梢远远地卓然挺立。在狂风猛烈吹过之后更让人怜惜它的镇定,孤独清冷地远远对着明月之时。高高的鸟巢遮蔽日光,栖息的乌鸦已老,祥瑞的枝干像是留住仙人,只有梦中的鹤知晓。多少回宫墙之内夜雨鸣响,那声音凄惨就像在墙壁间奏响的弦丝之声。

注释

原指旧法、常规,这里指古柏具有令人敬仰的古雅风貌。;形容古柏的枝干坚硬如铁,是一种比喻的说法,用以突出古柏枝干的刚劲。;如同铜铸般的枝梢,也是比喻,描绘古柏枝梢的形态。;孤独清冷,这里形容古柏独自存在的状态,也体现出一种高雅的姿态。;这里指古柏祥瑞的枝干,给古柏增添神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法来刻画学宫古柏。首联通过‘铁干铜标’这样形象的比喻,描绘出古柏枝干的刚劲,‘迥自持’则写出其卓然独立的姿态。颔联中‘镇定’‘孤清’等词赋予古柏人格化的特征,通过描写古柏在风劲和月明时的状态,展现其坚贞与孤高。颈联‘危巢蔽日栖乌老’描绘出一幅古老而宁静的画面,‘瑞骨留仙梦鹤知’则增添了古柏的神秘色彩,使用了虚实结合的手法。尾联以‘宫墙鸣夜雨’的环境描写烘托氛围,‘凄凄如响壁间丝’以声衬情,用夜雨之声衬托出一种凄凉之感。在情感表达方面,诗中充满了对古柏的敬重与怜惜之情。敬重古柏的典刑(古雅风貌)、孤清等品质,怜惜它在岁月中的孤寂与沧桑。在意境营造上,构建出一种古雅、孤清、凄凉的意境,如古柏的孤清形象、宫墙夜雨的凄凉氛围等。主题思想上,借学宫古柏表达对古老文化、传统事物的敬重,同时也流露出一种对时光流逝、世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。