于白雪楼送龚生入贡

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
楼上春阴动晓寒,蓟门千里入凭阑
别来白雪还谁和,老去青春好自看
天子今逢新禹贡,诸生不改旧周官
临轩若问羊裘客,莫道江湖有钓竿
译文 / 白话释义

白雪楼上,春日的阴云使得清晨透着寒意,凭栏远望,千里蓟门映入眼帘。分别之后还有谁能与我唱和这白雪之歌呢,年华老去,美好的青春自己好好珍惜吧。如今天子又遇到像《禹贡》所描述的那种纳贡盛景,各位儒生依然遵循旧时的《周官》之制。皇帝如果在殿前询问像严光那样的隐士,不要说江湖之上还有隐居垂钓之人。

注释

原指古地名,在今北京德胜门外,这里泛指北方边塞之地。;《尚书》中的一篇,记载了先秦时期的地理情况和赋税制度等,这里借指当时的纳贡情况。;即《周礼》,是儒家经典,这里指代传统的制度文化。;皇帝不坐正殿而御前殿,这里指皇帝上朝。;指东汉隐士严光,他披着羊裘垂钓,这里代指隐士。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼上春寒和凭栏望蓟门的景象,奠定了全诗清冷、开阔的氛围,借景抒情。颔联中‘白雪’的典故运用巧妙,以白雪无人和来暗示知音难觅,‘老去青春’则直接表达了对时光流逝的感慨。颈联将‘新禹贡’和‘旧周官’相对,今昔对比,既反映出当时的政治气象,也暗示了对传统制度文化的尊崇。尾联以假设皇帝问询隐士的情景作结,表达出一种矛盾的心理,既对入贡之事表示关注,又对江湖隐士的生活有所留恋。在情感表达方面,诗中既有对友人入贡的送别之情,又夹杂着自己对时光、知音、政治和隐逸生活等多方面复杂的情感。在意境营造上,整体意境清冷、悠远且略带寂寥。主题思想围绕着送别友人入贡展开,同时也表达了诗人对人生、政治和文化等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。