雨雹有感呈宋大参

明 · 谢榛 · 七言

原文
客窗午睡晚来起,帘外明明一庭水。云是雨工碎却阴山冰,雷电相驱寒色里。
击瓦骤破群雀惊,迸阶倒回众儿喜。痴儿不解老夫忧,指点门前说未休。
苍生所望在禾黍,更欲馈饷供边头。于今宋玉夜无寐,岂待落木方悲秋。
译文 / 白话释义

在客居的窗前午睡,傍晚才起来,帘子外面满庭院都是明亮的积水。说是雨神粉碎了阴山的冰雪,雷电在寒冷的氛围里相互追逐。雨点击打瓦片突然惊散了一群鸟雀,雨水溅到台阶上让众小儿欢喜不已。幼稚的孩童不理解老夫的忧愁,在门前指指点点说个不停。百姓所盼望的在于庄稼(丰收),还想要(收获粮食)供给边疆。如今我像宋玉一样夜里无法入睡,哪里等到树叶飘落才悲叹秋天(的到来)呢。

注释

神话中的司雨之神。;赠送粮食,这里指供应军需。;战国时期楚国辞赋作家,常被后世诗人用来指代悲秋之人或多愁善感的文人。这里诗人以宋玉自比,表达自己的忧愁。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写雨后庭院积水、雷电交加等景象,营造出一种冷峻、不安的氛围。在写作手法上,先实写雨雹的景象,如‘击瓦骤破群雀惊,迸阶倒回众儿喜’,通过雀惊、儿喜的对比描写,生动地呈现出雨雹的突然与猛烈,画面感极强。之后转为虚写,由眼前景联想到苍生禾黍,百姓希望庄稼丰收以供应边地,这是一种由小及大、由眼前到长远的联想,使诗歌的境界得以拓宽。情感表达方面,诗人忧虑百姓生计,心系边疆,借雨雹之景抒发自己对民生和边事的担忧之情。主题思想上,表达了对百姓的深切关怀以及对边疆战事的关注,体现出诗人胸怀天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。