予不好茶酒而好鱼肉戏作解嘲

近代 · 钱钟书 · 七言律诗

原文
富言山谷赣茶客,刘斥杜陵唐酒徒
有酒无肴真是寡,倘茶遇酪岂非奴
居然食相偏宜肉,怅绝归心半为鲈
道胜能肥何必俗,未甘饭颗笑形模
译文 / 白话释义

山谷是喜欢江西茶的客人,杜甫是斥责唐朝酒徒的人。有酒却没有菜肴实在是太寡淡了,倘若茶遇到奶酪难道不是成为了奴仆吗?竟然我的饮食偏好偏偏适宜吃肉,惆怅地断绝了归心有一半是因为鲈鱼。道理上胜利能够使人肥胖又何必庸俗呢,还没有甘心像杜甫那样因饥饿而笑自己的模样。

注释

江西的茶,‘赣’为江西的简称。;地名,在今陕西西安东南,杜甫曾居于此,后常以‘杜陵’代指杜甫。;用牛、羊等的乳汁做成的半凝固状食品。;鲈鱼,一种常见的食用鱼,味道鲜美,常被文人墨客提及,如‘江上往来人,但爱鲈鱼美’。;饭粒,出自杜甫‘饥卧动即向一旬,敝衣何啻联百结。淮阳卧内无贤主,济上宗家有逸民。隔墙闻啄鼓,挝门共语鸡。酒肉如山又一时,初筵哀丝动豪竹。长歌缺典刑,作吏山丘辱。道胜贵知止,守雌能不辱。既饱主人酒,又醉主人豚。御床并赐食,门下兼迁官。翻然恐失乡县实,宁耻妻子思枌榆。就阳羡理小艇,退隐江湖作钓翁。永宁里男旦,长寿里女且。常时低头诵经史,忽然欠伸屋打头。斜封墨敕斜能取,露布词华露不辞。会待其子击钟鼎,可使吾徒衣捣糠。命轻众人重,谗谤能相交。驱车泰山阿,循彼曲辕道。千树梨花百株枣,一春能得几番花。今日胡为忽惆怅,万绪澄波寻旧钓。石门烟雾清,蛾眉皓齿看不足。一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。’中,杜甫曾因饥饿而自嘲像饭颗山的饿鬼。这里诗人以此典故表达对杜甫的调侃。

赏析

此诗在文学手法上,通过对比的手法,将山谷与杜甫的喜好相对比,如‘富言山谷赣茶客,刘斥杜陵唐酒徒’,鲜明地展现出不同人的喜好差异。情感表达方面,诗人在表达对茶酒与鱼肉喜好的同时,也透露出一种独特的心境,既有对酒肉的喜爱,又有对自身喜好的坚持。意境营造上,通过对茶、酒、肉等元素的描写,营造出一种生活的场景,让读者仿佛能感受到诗人的生活气息。主题思想上,主要探讨了个人喜好的多样性以及对世俗观念的一种思考,如‘道胜能肥何必俗’,体现了诗人对独特生活方式的追求和对世俗观念的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。