盂城驿雪中咏竹
明 · 薛瑄 · 五言
原文
高沙有候馆,阑槛殊幽清
槛内足凡木,凋萎不可名
独彼凌云竹,郁有冒雪青
飘萧散寒叶,修直摇苍茎
灵籁奏清响,锵若金石鸣
晴霄吐华月,流影乱虚明
赏玩竟朝夕,似当西南朋
乃知岁寒操,匪独松柏贞
矢心又不如,愧我为物灵
译文 / 白话释义
高沙有一座驿站,栏杆之类的设施很是清幽。栏杆内有许多平常的树木,枯萎得不成样子。只有那高耸入云的竹子,茂盛地冒着雪而显得青葱。竹叶在风中飘动散落,修长挺直的竹茎摇晃着。灵妙的风声奏响清脆的声响,如同金石碰撞的鸣声。晴朗的天空吐出美丽的月亮,流动的竹影在虚空中交错。整天到晚地观赏把玩竹子,就好像它是西南的朋友。于是知道在严寒中的操守,不只是松柏才有坚贞的品质。我的决心又比不上竹子,真惭愧我作为万物之灵的人类。
注释
古时供瞭望迎送的馆舍,这里指驿站。;栏杆。;指风声,也可指美妙的声音,这里指风吹竹子发出的声音。;发誓,下决心。;万物之灵,指人类。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁的氛围。诗中通过描写驿站内凡木的凋萎,与冒雪青葱的竹子形成鲜明对比,突出竹子的不凡。写作手法上,运用了对比衬托,以凡木衬托竹子的坚贞。在描写竹子时,从视觉角度描写其‘郁有冒雪青’‘飘萧散寒叶,修直摇苍茎’的形态,从听觉角度写‘灵籁奏清响,锵若金石鸣’,视听结合,生动地展现出竹子的神韵。情感表达方面,诗人对竹子充满了赞赏之情,结尾又通过对比表达了对自身的羞愧,体现出诗人对竹子岁寒操守的向往与崇敬,主题思想围绕对竹子坚贞品质的赞美,同时也有对自身的反省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。