雨窗春兴四首

明 · 陆深 · 七言

原文
芳草王孙湿未归,江南凭望转霏微
疏疏密密俱成阵,留住杨花不肯飞
听风听雨隔窗纱,爱弄潺湲试早茶
更喜园丁报新事,鱼苗随水上平沙
东风吹雨带龙腥,散作春声绕画屏
人倚碧窗初避湿,芸香翻尽太玄经
水心亭馆午风多,别有长条许客过
无数落花红作阵,一篙新雨绿生波
译文 / 白话释义

芳草萋萋,游子未归而被雨打湿,在江南凭高远望,雨渐渐变得迷蒙。雨或疏或密都像排成了阵势,留住了杨花不让它飞走。隔着窗纱听着风雨声,喜爱在雨声潺潺中品尝早茶。更高兴园丁来报告新的事情,鱼苗随着水流涌上平坦的沙地。东风吹着带有些许腥味(龙的腥味,形容雨气不凡)的雨,散作春天的声响萦绕在画屏周围。人靠着碧绿的窗户开始躲避湿气,把《太玄经》都翻遍了。水心亭馆中午风很大,另有长长的枝条允许客人经过。无数落花像红色的阵势,撑一篙新雨水中泛起绿色的波浪。

注释

形容雨雪细小、迷蒙的样子,这里指雨渐渐变得迷蒙。;形容河水慢慢流的样子,这里用来形容雨声的轻柔。;一种香草,古时用以驱虫等,这里可能代指书房等放置书籍的地方。;西汉扬雄的哲学著作,这里是说在雨中有读书等雅致的行为。

赏析

从文学手法上看,这组诗善用描写手法,如‘疏疏密密俱成阵,留住杨花不肯飞’通过对雨的疏密和杨花状态的描写,生动地写出了春雨的绵密。‘无数落花红作阵,一篙新雨绿生波’既有视觉上落花成阵、新雨生波的画面感,色彩对比鲜明,又有动静结合,落花的静与新雨的动相映衬。在情感表达方面,第一首诗中‘芳草王孙湿未归’有对游子未归的惆怅之情。整体四首诗既有对春雨中自然景象细致入微的喜爱,像第二首中品茶赏雨的惬意,也有在雨中心情的闲适与恬淡。在意境营造上,通过对春雨中的花草、杨花、鱼苗、落花等多种景象的描绘,营造出一种春雨朦胧、生机盎然的江南水乡意境。主题思想围绕着春雨展开,描绘了春雨中的不同景象、人物的活动以及蕴含的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。