寓翠岩庵 其二

明 · 贝琼 · 五言律诗

原文
彷佛东柯谷,云间鸡犬声
梳头忘日晏,濯足爱江清
草径须频扫,茅堂苦未营
携壶惭父老,亦足慰吾情
译文 / 白话释义

仿佛身处东柯谷,云间传来鸡犬鸣叫的声音。梳头时忘记了时间已到晌午,在清澈的江水边洗脚满心喜爱这江水的清澈。长满野草的小路需要经常清扫,茅草屋还苦于没有营建起来。带着酒壶面对乡亲们心中有惭愧,但这也足以慰藉我的情怀。

注释

指天晚、日暮。晏,本义为晴朗,在这里表示时间晚。;洗脚。濯,洗涤的意思,在古文中常见,如《楚辞·渔父》中的‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。;茅草盖的堂屋,这里指诗人居住的简陋房屋。

赏析

从文学手法上看,首联通过“彷佛”一词,运用联想的手法,将翠岩庵与东柯谷相联系,给人以想象的空间,同时“云间鸡犬声”营造出一种静谧又富有生活气息的氛围,以动衬静。颔联“梳头忘日晏,濯足爱江清”中,通过描写自己日常的梳头、濯足的行为,刻画出一种悠闲自在的状态,其中“忘”字生动地表现出诗人沉浸在这种宁静生活中的心境。颈联则转而叙述草径和茅堂的状况,一“须”一“苦”体现出诗人对居住环境的关注和营建居所的期望。尾联“携壶惭父老,亦足慰吾情”中,诗人的情感复杂而真实,“惭”字表达出对父老乡亲的愧疚,而“慰吾情”又体现出在这种乡村生活中的满足感。在意境上,全诗营造出一种宁静、闲适且略带质朴的田园生活意境。主题思想上反映了诗人对田园生活的喜爱、对自身生活状态的一种满足以及对乡亲的愧疚等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。