渔村夕照
明 · 李梦阳 · 五言绝句
原文
长江浪滚雪,烟黑花争飞。
可怪横流者,孤舟一笠归。
译文 / 白话释义
长江的浪花像雪一样翻滚,黑烟与雪花争着飞舞。奇怪那些在江面上随波逐流的事物,只有一艘孤舟戴着斗笠的人归来。
注释
本义指在水面上横着流动的东西,在这里可理解为在江面上随着水流飘荡的事物,可引申为在世间随波逐流的人或者现象。
赏析
从文学手法上看,首句‘长江浪滚雪’运用了比喻的手法,将长江的浪比作雪,生动地描绘出长江浪涛汹涌、洁白如雪的景象,给人以强烈的视觉冲击。‘烟黑花争飞’中的‘争飞’一词,把黑烟和雪花拟人化,二者仿佛具有生命力一般相互竞争飞舞,使画面充满动态感。在情感表达方面,‘可怪横流者’一句中‘可怪’表达出诗人一种略带疑惑和感慨的情绪,而最后‘孤舟一笠归’则营造出一种孤寂、清冷的氛围,也许暗示着在这纷扰的世界(如江浪、烟雪所象征的杂乱环境)中,独善其身者的归宿,表达了诗人对孤独而坚定的人物形象的一种赞赏或者自身的一种期许。在意境营造上,通过长江、浪、雪、烟、孤舟、笠等意象,构建出一幅暮雪江天的画面,寒冷而又空旷,充满着一种孤寂和萧索的意境。主题思想上,既有对自然景象的描绘,又似乎蕴含着对人生境遇或者社会现象的思考,在茫茫的世间乱象中,孤独的坚守者有着自己的方向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。