御带花和六一

清 · 汪东 · 五言

原文
寻常游处偏萦想,故里欢度佳夕。片时携手,乍落红铺锦,乱枝摇碧。酒散离筵去棹远,长忍抛掷。空回指、朱檐翠幕,深锁庾郎宅。
年年音尘隔。断恨一水相望,两地为客。送春情味,但月掩西楼,草薰南陌。别梦重寻,怕梦里、更添阒寂。青禽报、蓬山未远,欲去几时得。
译文 / 白话释义

平常游玩过的地方总是萦绕在心头想念,在家乡欢乐地度过美好的夜晚。短时间携手同游,忽然看见落花铺满大地像锦绣一样,杂乱的树枝摇晃着绿叶。酒筵散去,离去的船儿越行越远,长久忍受着这样的分离抛掷。徒然回头指向,那红色的屋檐绿色的帷幕,深深锁住了自己的住宅。每一年都被音信隔绝。离恨就像中间隔着一条江水,两人都客居异地。送别春天的情味,只有月亮掩映着西楼,青草香满南边的道路。想要重新寻找离别的梦境,又怕在梦里更加增添寂静孤独。青鸟传来消息说蓬莱仙山并不遥远,可是想要前去又什么时候能够到达呢。

注释

寂静无声。常用于形容环境的安静,这里表达词人害怕梦中也是孤寂的心理。;离去的船桨,这里指代离去的船。棹,船桨,在古诗词中常用来借指船。;蓬莱山,传说中的仙山。在诗词中常被用来指代遥远而难以到达的地方,这里表达与友人相见困难的感觉。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘片时携手,乍落红铺锦,乱枝摇碧’通过描写落花铺地、树枝摇曳的景象,为后文的离别之情渲染了氛围。在情感表达方面,整首词充满了对往昔的怀念、离别的痛苦和对重聚的渴望。词人回忆故里共度佳夕,而如今与友人分别,两地为客,表达出深深的思念与无奈。在意境营造上,词中描绘出一幅充满离愁别绪的画面,如‘酒散离筵去棹远’‘断恨一水相望’等句,营造出一种孤寂、落寞又惆怅的意境。主题思想围绕着离别与思念展开,展现了词人在与友人分别后的复杂情感,既有对过去美好时光的眷恋,又有对现实分离的痛苦以及对未来能否重聚的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。