寓滇阳寄京中友人

明 · 郭登 · 七言律诗

原文
霜重梧桐叶渐飞,浅黄欺绿上荷衣。
鲈肥江上秋将晚,酒熟山中客未归。
乡梦夜长鸡唱早,故人书远雁来稀。
黄花两负东篱约,空对西风赋《式微》。
译文 / 白话释义

寒霜浓重,梧桐树叶渐渐飘落,浅黄色压倒绿色爬上了荷叶。江里鲈鱼肥美时秋天即将过去,山中酒已酿好但游子还未归来。思乡的梦境悠长而报晓的鸡鸣来得太早,老朋友的书信遥远而大雁飞来得稀少。两次辜负了东篱赏菊的约定,只能徒然对着西风吟诵《式微》。

注释

地名,诗中代指诗人羁旅之地。;鲈鱼,常出现在表达思乡之情的诗文中,如‘莼鲈之思’典故。;《诗经》中的篇名,诗中表达归隐之意,这里借指诗人表达思乡之情。

赏析

这首诗意境萧索寂寥。从写作手法上看,首联通过描写霜重叶飞、荷衣变色的景象,运用了拟人的手法,如‘浅黄欺绿’,生动地勾勒出秋意渐浓的画面。颔联将江上鲈肥与山中客未归形成对比,以乐景衬哀情,更加突出自己羁旅未归的惆怅。颈联中‘乡梦夜长’与‘鸡唱早’、‘故人书远’与‘雁来稀’两两相对,在时间与空间的交错中,表达出对故乡和友人的思念之情。尾联借‘黄花’‘东篱’等意象以及吟诵《式微》的行为,点明主题,表达出对不能如约归乡的遗憾和浓浓的思乡之情。整体情感表达细腻而深沉,通过一系列富有秋意的意象营造出一种思乡念友的孤独意境,主题围绕羁旅思乡和对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。